Gerda Scheffel, 1926-2022

Gerda und Helmut Scheffel waren Übersetzer und Literaturvermittler, die zum Teil gemeinsam, zum Teil auch einzeln, seit Ende der 1950er Jahre zeitgenössische französischsprachige Autoren des "nouveau roman" (Michel Butor, Robert Pinget) und Theoretiker (Roland Barthes u. a.), aber auch Theaterstücke und Hörspiele ins Deutsche übersetzten. Dazu kamen Übersetzungen von Gustave Flaubert und Marcel Proust sowie vor allem von Marivaux, dessen Theaterstücke in den Neuübersetzungen von Gerda Scheffel ab Anfang der 1980er Jahre zu einer Renaissance des Autors auf deutschen Bühnen beitrugen. Der 1979 Helmut und Gerda Scheffel gemeinsam verliehene Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung würdigte sie als Übersetzerpaar, das „in zwanzigjähriger gemeinsamer Arbeit mit Spürsinn, Sachkenntnis und Einfühlung einen bedeutenden Teil der neueren französischen Literatur übersetzt, herausgegeben und im deutschen Sprachbereich bekannt gemacht hat.“