Les bibliothèques possibles

Pour faire apparaître les possibles d’un texte, il suffit de le changer de bibliothèque. C’est ce qui arrive lorsqu’on lit un texte étranger : ce dernier s’enrichit alors des références littéraires nouvelles présentes dans l’esprit de son lecteur. Tel est le geste mental de l’extraction. Il existe par ailleurs un autre geste, celui de la réintégration, qu’on peut ainsi décrire : j’extrais une œuvre de ma bibliothèque mentale présente, et je la réintègre dans son environnement historique, culturel et idéologique d’origine. En ce cas aussi, c’est une autre œuvre qui se dévoile, car entrer dans une bibliothèque qu’on ne connaît pas, une bibliothèque lointaine ou ancienne, c’est entrer dans un paysage mental différent. Or, parmi toutes les bibliothèques possibles, il en est certaines qui sont plus possibles ou probables que les autres : telles sont les probabliothèques.