Remarques sur la nouvelle

La nouvelle représente pour moi d'abord et avant tout une tradition. Tradition familiale, puisque mon père, écrivain allemand (Theodor Bohner, Lachendes, Liebendes Rom, Bâle, Orell Füssli, 1921), en écrivait. Tradition nationale, puisque j'ai grandi en Allemagne et que de nombreux écrivains allemands du passé et du présent ont excellé dans ce genre. Tradition internationale, puisqu'on trouve des nouvellistes dans le monde entier : Guy de Maupassant, Conrad Ferdinand Meyer, Marie von Ebner-Eschenbach, Edgar Allan Poe, Nicolas Gogol, Herman Melville, Franz Kafka, Robert Musil, Marcel Schwob, Stig Dagerman, Vladimir Nabokov, Hector Biancotti, Italo Calvino, Flannery O'Connor, F.S. Fitzgerald. Eudora Welty, Grace Paley, Julio Cortazar, Italo Svevi, Luigi Pirandello, G.A. Borgese, Henry James, Thomas Mann, Lygia Fagundes Telles, Annie Saumont, Ingeborg Bachmann, Maria Desplechin , Margaret Atwood, Marie-Claire Blais, et la liste, à laquelle il faudrait ajouter toutes les nouvellistes féminines du xviiie siècle réunies dans l'anthologie de Raymond Trousson (Romans de femmes du XVIIIe siècle, Paris, Laffont), continue ad infinitum. René de Ceccaty souligne dans son article « Le Japon ou le pays du bref » (« Éloge de la nouvelle », Le Monde, 26 juin 1997), que les nikkis, courts récits féminins rédigés au xi siècle, « isolentun événementpourmettre à nu le territoire infinide l'inconscient ».