Traduire Marie de Gournay en portugais brésilien

Dans cet article, je présente une méthode de traduction des textes de Marie de Gournay en portugais brésilien. Au moment où certains textes de la fille d'alliance de Montaigne, éditrice des Essais au XVIIe siècle, traductrice d'œuvres latines, autrice de discours philosophiques et de traités de langue française, sont en cours de traduction en portugais brésilien, il est opportun de réfléchir sur le chemin qui m'a amené à traduire « Égalité des hommes et des femmes » au Brésil en ce début de XXI em siècle, ainsi qu'à la méthode choisie. Pour mieux comprendre ce parcours, je m’appuie sur Antônio Cândido, essayiste et spécialiste de littérature comparée, qui a écrit sur la manière dont la langue française est devenue une référence importante dans la littérature brésilienne. Ensuite, je décris mon processus de traduction et parle des défis conceptuels et linguistiques sur base d'exemples comparatifs concernant diverses situations qui touchent les choix d'ordre grammatical et stylistique, y compris les tensions entre le vocabulaire de Montaigne et celui de Gournay. La méthode ici présentée repose sur mon expérience personnelle en tant que lectrice et traductrice des discours philosophiques de Marie de Gournay, tout en suivant ses recommandations dans les traités de traduction, en les adaptant, voire les réinventant, pour donner tout leur sens en portugais brésilien actuel.