Print media and egalitarianism in 1960s Eswatini: Izwi lama Swazi and the columnist ‘Kadebona’

AbstractFrom 1950 to 1963, a columnist named ‘Kadebona’ (The Experienced One) published regular pieces in Izwi lama Swazi (The Voice of the Swazi), the vernacular newspaper of the British protectorate of Swaziland (now named Eswatini). Although lacking definitive evidence, it is probable that Kadebona was John J. Nquku, a leading political figure of colonial Eswatini. Kadebona’s 300-plus columns positioned themselves as meeting places for the embryonic Swati nation. In contrast to the closed-door discussions of those in power, Kadebona’s columns styled themselves as transparent platforms for a give-and-take debate among emaSwati (as residents of Eswatini were called). Kadebona not only ‘spoke’ via his columns; he also expected replies on the part of the nation. His column was a space available to all, ‘where the rich and the poor, and where leaders and their followers, all meet’. In a period of debate over the future of the independent Swati nation, Kadebona’s columns encouraged all emaSwati to shape their country, and allowed all perspectives audibility via the column and ‘Letters to the Editor’. At the same time, however, there were distinct limits to the egalitarian public summoned through these articles. While Kadebona encouraged all emaSwati regardless of rank or class to speak up, he was far less welcoming towards other voices, including women and youths. This article provides an introduction to these fraught columns, a small sample of which are presented here, both in their isiZulu original and in English translation (siSwati – the language spoken by emaSwati – had no authorized written form well into the 1960s; instead, the South African isiZulu was used for written communication). In what follows, I provide Izwi lama Swazi’s history, discuss the emergence of Kadebona as a columnist in the 1950s, and comment on some of his key concerns.