Le Silence et La Menzogna. Réflexion sur la réception française des spectacles de Pippo Delbono

En France, Pippo Delbono présente ses spectacles parfois en français, comme Il Silenzio, et parfois en italien: c’est le cas de La Menzogna. Cette variation, d’une version en italien sur-titrée à une version traduite en français, entraîne une différence dans la réception du spectateur francophone. L’usage du français semble parfois contribuer à des effets de distanciation, ou encore à la naissance d’un sentiment de connivence entre salle et scène; l’alternance entre français et italien permet de moduler la séparation entre l’espace réel et l’espace imaginaire.