Entre o legendário de Tolkien e as lendas do norte: King Sheave (Rei Sheave), de J. R. R. Tolkien, 1910-1920

J. R. R. Tolkien não apenas é um nome reconhecido no meio popular da literatura fantástica, mas também no campo de filologia das línguas germânicas e de estudos medievalistas. O engajamento do autor tanto com o inglês antigo quanto com o nórdico antigo o levou a explorar, expandir e adaptar mitos e lendas do norte europeu dentro e fora de seu legendário, nome dado ao conjunto de histórias mitopoéticas que constituem seu mundo ficcional de Arda, desenvolvido por Tolkien ao longo de várias décadas. Entre seus muitos textos abandonados ou inacabados se encontra o poema “King Sheave”, que reconta e expande fragmentos de narrativas contidas em diversas fontes medievais, dentre elas Beowulf, que abordam a história da misteriosa figura semilendária de Sceaf. O poema de Tolkien reproduz elementos da métrica poética anglo-saxônica de modo a inseri-lo organicamente dentro de uma tradição contínua de contos fragmentados a respeito de Sceaf, fornecendo ao mesmo tempo elementos narrativos que dialogam com o legendário do autor. O presente artigo tem por objetivo trazer uma tradução lusófona desse poema, recontando em português a história tecida por Tolkien, ao mesmo tempo que busca recriar a imagética e ritmo poéticos do norte europeu conforme apresentados em “King Sheave”.