Caballos: Economía y vida en Martín Fierro

El Martín Fierro de Hernández superpone al artificio gauchesco otra mediación, cuando la voz escrita del gaucho se mezcla con el idioma de las mercancías (Shell), limitadas en la periferia pampeana a bienes ganaderos. El menoscabo de los objetos devenidos mercancías replica un efecto del lenguaje, que al designar la cosa produce despojamiento (Esposito). Acelerada al promediar la década de 1870, la transformación liberal altera la escritura de la voz, convincente en el recitativo embroncado de la Ida (1872), importunada en la Vuelta (1879) por afán pedagógico y palabras extrañas al gaucho (alquirir, capital). Mercancía biológica, el caballo condensa la expoliación estatal que denuncia la Ida; cotizado por la plusvalía de crianza india, propicia la adaptación laboral que aconseja la Vuelta.