Avi (Meu Pai) / por Itamar Ben-Avi em homenagem a Eliezer Ben-Yehuda

Este texto apresenta a tradução do manifesto Avi (Meu pai) escrito por Itamar Ben-Avi, primogênito de Eliezer Ben-Yehuda em 1927. O texto teve como objetivo prestar uma homenagem a seu pai, importante ativista e ideólogo sionista, e principal responsável pela renovação e transformação do hebraico em língua vernacular. Itamar Ben-Avi foi o nome adotado por Ben Tsion Ben-Yehuda, que ficou conhecido com o “primeiro menino hebreu” da era moderna. Jornalista e ativista sionista, Itamar seguiu os passos de seu pai e foi responsável pela criação de novos termos e novos vocábulos que acabaram sendo incorporadas à língua renovada. Acompanhou a feroz resistência enfrentada por seu pai, e junto com ele, pode vislumbrar a vitória da transformação do hebraico em língua falada pelas novas gerações nascidas na Terra de Israel, no período que antecedeu a fundação do Estado.