La correspondance entre marchands ifrīqiyens et pisans au début du XIIIe siècle

Le présent article se propose d’examiner les conditions, les circonstances et les modalités de la production d’un corpus de lettres expédiées au tout début du XIIIe siècle par des marchands tunisois à leurs homologues pisans pour traiter d’affaires commerciales, et surtout pour les inciter à reprendre leurs activités suspendues à la suite d’un acte de piraterie mené par des Pisans dans le port de Tunis. Ces lettres constituent un exemple original d’écriture marchande produite dans le cadre de relations commerciales entretenues entre l’Ifrīqiya et le monde latin. Elles ont été rédigées dans l’entourage du pouvoir par les services de la douane ou du gouverneur almohade de Tunis et expédiées dans un contexte précis, d’où les différences constatées par rapport à d’autres écritures, directes et pragmatiques, produites par des hommes d’affaires, comme le montrent les quittances rédigées par des membres de la communauté mudéjare de Valence et retrouvées dans les archives de la compagnie de Francesco di Marco Datini. The present paper analyses the conditions, circumstances and terms of the production of a corpus of letters sent at the beginning of the XIIIth century by Tunis merchants to their Pisan counterparts in order to deal about trade businesses, but above all to prompt them to resume their activities, which had been suspended due to an act of piracy done by Pisans in Tunis harbour. These letters are an original example of trade writing produced within the framework of commercial relationship between Ifrīqiya and the Latin world. They have been written in the circle of the power by the customs house or by the almohad governor of Tunis, and sent in a particular context. This explain the differencies we can note with other writings, which are direct and pragmatic, produced by businessmen, as shown by the receipts written by members of the mudejar community of Valencia and found within the archives of the company of Francesco di Marco Datini.