Huellas francesas en el Tenerife del siglo XVIII : las gramáticas y los diccionarios del legado de Nava

Dans cet exposé, nous allons présenter et analyser les grammaires et les dictionnaires français du XVIIIe siècle faisant partie d’une collection privée qui existe actuellement à La Laguna. Cette collection est sous la tutelle de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife et ses oeuvres appartenaient au Ve et au VIe marquis de Villanueva del Prado, M. Tomás Lino de Nava y Grimón et son fils M. Alonso de Nava. En ce qui concerne ce travail, tout d’abord, nous avons élaboré une esquisse de la personnalité de don Alonso organisateur de cette collection d’oeuvres françaises. Ensuite nous avons proposé deux documents visant à décrire les particularités de la langue française du XVIIIe siècle, élaborés par Condillac et Duelos. Pour organiser ce travail nous avons envisagé, d’une part, les grammaires françaises, et, d’autre part, les dictionnaires en langue française en faisant une présentation de tous ces ouvrages. Nous n’avons pas considéré dans notre exposé, les textes, grammaires ou dictionnaires, qui appartiennent à l’étude d’autres disciplines scientifiques, telles que la médecine, l’histoire, etc., bien qu’ils aient été rédigés en français. Finalement, nous avons pu constater que la présence française à Tenerife, pendant le siècle éclairé, a été très remarquable. Le principal témoignage se traduit par l’existence même de cet ensemble d’oeuvres en français de la collection de Nava, dont nous avons seulement présenté celles qui se rapportent au domaine linguistique.