A Few Remarks on the Name Rozafa of the Castle of Shkodra and Its Connection with the Topic of Immured Woman

A Few Remarks on the Name Rozafa of the Castle of Shkodra and Its Connection with the Topic of Immured Woman The article discusses the question of the origin of the name Rozafa, which is used primarily to name the fortress in Shkodra but also functions as an object name and proper name in Albania, Kosovo and the Albanian diaspora elsewhere. The article shows the different turns of the transformation of this name over the centuries; it draws attention to the difference between written discourse and oral transmission and shows how this name functions in Albanian culture today. Without arriving at a conclusive conclusion, the article opens up room for further reflection on the subject.   Kilka uwag na temat nazwy zamku w Szkodrze – Rozafa i jej związku z toposem wmurowanej kobiety W artykule została omówiona kwestia pochodzenia nazwy Rozafa, stosowanej przede wszystkim na określenie twierdzy w Szkodrze, ale która funkcjonuje również jako nazwa własna obiektów i osób w Albanii, Kosowie oraz wśród albańskiej diaspory. Autor pokazuje różne punkty zwrotne w zmianach tej nazwy na przestrzeni wieków, zwraca uwagę na różnicę między dyskursem pisanym a przekazem ustnym i pokazuje, jak nazwa ta funkcjonuje dziś w kulturze albańskiej. Nie dochodząc do ostatecznych wniosków, otwiera pole do dalszej refleksji na ten temat.