Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Autoras inglesas publicadas durante el Franquismo. Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, George Eliot y Anne Brontë
View through CrossRef
Este artículo analiza la recepción de cinco autoras inglesas del siglo xix, Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, George Eliot y Anne Brontë, traducidas al español y publicadas en España durante la época franquista. El estudio se centra en las diez novelas de estas escritoras que superaron la rigurosa censura administrativa y se publicaron por primera vez entre 1939 y 1975: Sense and Sensibility, Mansfield Park y Emma de Jane Austen; The Professor, Shirley y Villette de Charlotte Brontë; Agnes Grey y The Tenant of Wildfell Hall de Anne Brontë; Janet’s Repentance de George Eliot, y Frankenstein de Mary Shelley. Para elucidar los motivos que llevaron a la censura a autorizar la publicación de estas autoras de tradición protestante, se han examinado todos los expedientes de censura referentes a los libros tratados (49 expedientes) y se han tenido en cuenta las valoraciones de los catálogos morales que circulaban durante el franquismo. También se ha llevado a cabo un análisis comparativo en traducciones para verificar si se produjeron transformaciones significativas en el proceso de traducción. La censura fue muy laxa con las autoras analizadas y las novelas se publicaron sin muchos reparos.
Title: Autoras inglesas publicadas durante el Franquismo. Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, George Eliot y Anne Brontë
Description:
Este artículo analiza la recepción de cinco autoras inglesas del siglo xix, Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, George Eliot y Anne Brontë, traducidas al español y publicadas en España durante la época franquista.
El estudio se centra en las diez novelas de estas escritoras que superaron la rigurosa censura administrativa y se publicaron por primera vez entre 1939 y 1975: Sense and Sensibility, Mansfield Park y Emma de Jane Austen; The Professor, Shirley y Villette de Charlotte Brontë; Agnes Grey y The Tenant of Wildfell Hall de Anne Brontë; Janet’s Repentance de George Eliot, y Frankenstein de Mary Shelley.
Para elucidar los motivos que llevaron a la censura a autorizar la publicación de estas autoras de tradición protestante, se han examinado todos los expedientes de censura referentes a los libros tratados (49 expedientes) y se han tenido en cuenta las valoraciones de los catálogos morales que circulaban durante el franquismo.
También se ha llevado a cabo un análisis comparativo en traducciones para verificar si se produjeron transformaciones significativas en el proceso de traducción.
La censura fue muy laxa con las autoras analizadas y las novelas se publicaron sin muchos reparos.
Related Results
Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley (b. 1792–d. 1822) is now recognized as a major writer, chiefly a poet, of the Romantic period. His life was short, peripatetic, and frequently dogged by scanda...
PREVENÇÃO DA TROMBOSE VENOSA PROFUNDA NA GRAVIDEZ PELA ENFERMAGEM NA APS
PREVENÇÃO DA TROMBOSE VENOSA PROFUNDA NA GRAVIDEZ PELA ENFERMAGEM NA APS
PREVENÇÃO DA TROMBOSE VENOSA PROFUNDA NA GRAVIDEZ PELA ENFERMAGEM NA APS
Danilo Hudson Vieira de Souza1
Priscilla Bárbara Campos
Daniel dos Santos Fernandes
RESUMO
A gravidez ...
SILVA, Marta Regina Paulo da; MAFRA, Jason Ferreira (org.). Paulo Freire e a Educação das Crianças. São Paulo: BT Acadêmica, 2020
SILVA, Marta Regina Paulo da; MAFRA, Jason Ferreira (org.). Paulo Freire e a Educação das Crianças. São Paulo: BT Acadêmica, 2020
Paulo Freire é conhecido internacionalmente por sua dedicação e preocupação com a alfabetização de adultos, além, obviamente, de sua luta por uma educação libertadora, dialógica e ...
“Who Needs a Hero? Redefining Female Agency in Jane Austen’s Novels”
“Who Needs a Hero? Redefining Female Agency in Jane Austen’s Novels”
Written as a way of introducing the exceptionally talented mind of Jane Austen, this article explores the broad array of geniuses that she embodies. The article traces the developm...
“Not with the Completeness We Could Have Wished”: George Henry Lewes’s Annotated Copy of The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley, Edited by Mrs Shelley (1841)
“Not with the Completeness We Could Have Wished”: George Henry Lewes’s Annotated Copy of The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley, Edited by Mrs Shelley (1841)
Abstract
George Henry Lewes’s annotated copy of The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley provides fascinating insights about the writer’s perceptions of Shelley’s ...
A Memoir of Jane Austen
A Memoir of Jane Austen
When James Edward Austen-Leigh's Memoir of his famous aunt was published in 1870, far from satisfying public curiosity about Jane Austen as the family had intended, it simply raise...
Wishing the Juvenilia Away
Wishing the Juvenilia Away
Caroline Austen wrote in 1867 that her aunt Jane, at the end of her life, had discouraged her from writing until she was 16, and had said that she herself wished that she had waite...
Unique Representations of Moses in the Works of Harriet Martineau, Charlotte Brontë, and George Eliot
Unique Representations of Moses in the Works of Harriet Martineau, Charlotte Brontë, and George Eliot
Abstract
This article uses two methods to examine George Eliot's poem “The Death of Moses,” which has not yet been fully analyzed. One is the comparative analysis of...