Place et rôle du grec et du latin dans les œuvres de Sonnet de Courval

Nous avons relevé, amendé si nécessaire, traduit et annoté les poèmes et textes en grec et en latin qui se rencontrent dans les œuvres de Sonnet de Courval, qu’ils soient de lui ou de proches. Tous ces textes relèvent des pratiques dédicatoires habituelles et font appel à des formes traditionnelles, en particulier l’épigramme, fort souple d’emploi. Dans ses propres œuvres, le poète refuse la posture du docte ou du pédant malgré une grande culture et il met les langues anciennes au service de la satire et de l’invention verbale.