Eberhard Günther Kern, 1899–1974

Eberhard Günther Kern kam 1922 als junger Mann nach Norwegen und verstand sich zeitlebens als Mittler zwischen Deutschland und Norwegen und den entsprechenden Sprachen und Kulturen. Kern war vor allem Sprachlehrer, er führte bis 1945 in Oslo eine sehr gut gehende Sprachschule, das angeschlossene Übersetzungsbüro arbeitete für die Wirtschaft und während des Krieges für die Behörden der deutschen Besatzungsmacht sowie des Ministerpräsidenten Vidkun Quisling. Kern hat nur wenige Bücher übersetzt, als seine wichtigste Übersetzung galt lange Zeit die Übertragung von Adolf Hitlers Mein Kampf ins Norwegische. Diese Übersetzung wurde 2002 Gegenstand eines bemerkenswerten Prozesses: Nachdem ein norwegischer Verlag sie ohne Erlaubnis der Erben neu aufgelegt hatte, ging Kerns Enkelsohn Ketil Kern vor Gericht und verlangte unter Berufung auf das Urheberrecht, dass die gesamte Auflage sowie alle Druckvorlagen umgehend vernichtet würden.