Keselarian Makna dalam Terjemahan Sajak Baha Zain

Abstrak: Keselarian makna dalam sesebuah terjemahan bahasa sumber kepada bahasa sasaran tentu sahaja diperlukan bagi memindahkan mesej yang asli/sebenar kepada pembaca sasaran. Walau bagaimanapun, berlakunya keciciran pemindahan mesej dalam sesuatu terjemahan terutamanya jika melibatkan unsur budaya yang berbeza seperti budaya timur dan barat. Oleh itu, kajian ini akan memperlihatkan keselarian makna yang melibatkan unsur budaya dalam koleksi sajak Baha Zain. Koleksi sajak tersebut telah diterjemahkan daripada bahasa Melayu sebagai bahasa sumbernya kepada bahasa Inggeris sebagai bahasa sasaran. Pendekatan analisis terjemahan oleh Ainon Mohd dan Abdullah Hassan (2005) telah diaplikasikan dalam kajian ini. Berdasarkan pendekatan tersebut pengkaji akan menganalisis sebanyak empat buah sajak penulisan Baha Zain (BZ) yang diambil daripada buku Postponing Truth and Other Poems (2015) melalui kaedah pensampelan bertujuan. Dapatan kajian mendapati bahawa semasa proses pemindahan mesej yang melibatkan unsur budaya terdapat keselarian makna dikekalkan oleh penterjemah Namun begitu, terdapat juga unsur budaya yang dihilangkan dan unsur budaya yang dikekalkan semula oleh penterjemah bagi mendapatkan makna yang selari. Kata Kunci : Baha Zain, terjemahan, keserasian makna, kelainan budaya. Abstract: The meaning of meaning in a source language translation to a target language is required only to transfer the original/actual message to the target reader. However, there is a drop in message transfers in a translation especially if it involves different cultural elements such as eastern and western cultures. Therefore, this study will show the parallel of the meaning that involves the cultural elements in the collection of Baha Zain poems. The poem collection has been translated from Malay as its source language to English as a target language. The translation analysis approach by Ainon Mohd and Abdullah Hassan (2005) has been applied in this study. Based on the approach, the researchers will analyze four Baha Zain (BZ) writing poems taken from the Postponing Truth and Other Poems (2015) book through a purposive sampling. The findings show that during the process of transfer of messages involving the elements of culture there is a parallel of meaning maintained by the translator. However, there are also elements of culture that have been abandoned and the cultural elements retained by the translators to gain parallel meanings. Keywords: Baha Zain, translation, meaning, cultural variation.