Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
La réception en Espagne de La Femme au xviiie siècle d’Edmond et Jules de Goncourt
View through CrossRef
La traduction en 1912 de La Femme au xviiie siècle en Espagne par Luis de Terán permet de considérer cette publication comme une nouveauté littéraire qui vient compléter le catalogue des œuvres traduites d´Edmond et Jules de Goncourt. L´analyse des décisions traductologiques permet de montrer que les pratiques de l´époque correspondent à des choix personnels du traducteur, et le public avait donc une version bien différente à l´original en français. Toutefois à travers les journaux, les présentations, critiques, débats et polémiques, les lecteurs voulaient découvrir les Goncourt : leur écriture, leur style et des sujets... vendus « à la française ».
Title: La réception en Espagne de La Femme au xviiie siècle d’Edmond et Jules de Goncourt
Description:
La traduction en 1912 de La Femme au xviiie siècle en Espagne par Luis de Terán permet de considérer cette publication comme une nouveauté littéraire qui vient compléter le catalogue des œuvres traduites d´Edmond et Jules de Goncourt.
L´analyse des décisions traductologiques permet de montrer que les pratiques de l´époque correspondent à des choix personnels du traducteur, et le public avait donc une version bien différente à l´original en français.
Toutefois à travers les journaux, les présentations, critiques, débats et polémiques, les lecteurs voulaient découvrir les Goncourt : leur écriture, leur style et des sujets.
vendus « à la française ».
Related Results
Latina and Chicana Butch/Femme in Literature and Culture
Latina and Chicana Butch/Femme in Literature and Culture
Latina butch/femme literatures and cultural productions are essential components of the lesbian, gender, queer, and ethnic literary canons of the late 20th century. While butch/fem...
L'image de la femme dans quatre romans de Colette : La Vagabonde, Cheri, La Naissance du jour et La Seconde
L'image de la femme dans quatre romans de Colette : La Vagabonde, Cheri, La Naissance du jour et La Seconde
Le dessein de notre recherché consiste a analyzer l'image de la femme dans quatre romans de Colette. Cette etude se repartit en trios chapitres, don't le premier traite les techniq...
L’art du manque : Edmond de Goncourt entre témoignage et commisération lors du siège de Paris (1870-1871)
L’art du manque : Edmond de Goncourt entre témoignage et commisération lors du siège de Paris (1870-1871)
Lors du siège de Paris de 1870-71, Edmond de Goncourt se fait chroniqueur de la pénurie alimentaire et de la misère sociale. Cet article analyse les différentes modalités par lesqu...
Transition et littérature dans l'Espagne contemporaine
Transition et littérature dans l'Espagne contemporaine
Soumission à Epi-revel
International audience
Cet article s'intéresse à l'Espagne contemporaine où le terme de « Transition » sous-entend « transition démocratique », cette étape d...
Cercetările arheologice de la Timişoara – str. Eugeniu de Savoia nr. 16 (raport preliminar) / Concernant les recherches archéologiques de Timişoara – 16 rue Eugeniu de Savoya (rapport préliminaire)
Cercetările arheologice de la Timişoara – str. Eugeniu de Savoia nr. 16 (raport preliminar) / Concernant les recherches archéologiques de Timişoara – 16 rue Eugeniu de Savoya (rapport préliminaire)
Les recherches archéologiques préventives ont été réalisés compte tenu du fait que lors de fouilles préalables aux fondations d’un immeuble qui devrait être construit au numéro 16,...
Aventuras de Diófanes (1752). Un avatar des Aventures de Télémaque écrit sous pseudonyme par Teresa Margarida da Silva e Orta
Aventuras de Diófanes (1752). Un avatar des Aventures de Télémaque écrit sous pseudonyme par Teresa Margarida da Silva e Orta
En 1750, une œuvre intitulée Máximas de virtude e de formosura, com que Diófanes, Clymenea, e Hemirena, principes de Tebas, vencérão os mais apertados lances da desgraça est présen...
Camille Pernon à la cour d’Espagne, un nouveau regard
Camille Pernon à la cour d’Espagne, un nouveau regard
Pour évaluer le succès commercial de la manufacture de Camille Pernon en Espagne et sa continuité sous la direction de Grand frères, il est nécessaire d’examiner d’autres personnal...
De la poésie à la peinture
De la poésie à la peinture
La poésie et la peinture étaient toujours deux différentes expressions de l’esprit et de l’âme de l’homme qui sont dédiées à présenter absolument chacune à sa façon ce qui était di...