Die Götter Griechenlandes im Ottocento

La présente contribution traite des traductions italiennes du poème Die Götter Griechenlandes , élaborées au début du xix e siècle, et analyse les réinterprétations et adaptations dont l’élégie de Schiller a fait l’objet. Les différentes versions attestent non seulement la haute estime et la forte diffusion dont bénéficiait l’œuvre lyrique de Schiller au xix e siècle en Italie. Elles sont en outre d’importants témoignages quant au rôle joué par la poésie de Schiller dans le contexte des débats poétologiques et esthétiques portant sur le recours à la mythologie, l’utilisation de la mythologie dans l’élégie de Schiller faisant l’objet d’une violente polémique de la part des Classici autant que des Romantici , soit les représentants des deux camps entre lesquels se divisaient les intellectuels italiens dans la première moitié du xix e  siècle. En même temps, on constate que, de ce fait, Schiller se vit attribuer un rôle important dans le processus de constitution d’une littérature nationale italienne. D’autre part, il apparaît notamment aussi qu’en raison de l’importance accordée à la force de la poésie au xix e siècle en Italie, ont eu lieu, par le truchement de la poésie de Schiller, des débats non seulement sur des aspects primordiaux relatifs à une théorie et une production « modernes » de la littérature, mais aussi, prioritairement, sur un nouveau projet anthropologique.