Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France

Depuis 1999, Agnieszka Zgieb travaille à faire connaître le travail de Krystian Lupa en France. Elle intervient d’abord en tant que traductrice, de ses spectacles et d’entretiens qui lui sont consacrés, avant de s’engager dans un travail plus approfondi relevant tantôt de la dramaturgie (traduction des répétitions avec des acteurs et actrices non polonais, participation aux processus de création des spectacles), tantôt de la création d’archives sur son travail (coordination de numéros de revues, direction d’ouvrages, traduction et publication des textes originaux de Lupa). Cet entretien revient sur la singularité de cette relation au long cours tissée d’amitié, qui n’a cessé de se renouveler et de s’approfondir avec les années, et qui a fait d’Agnieszka Zgieb une passeuse déterminante du travail du maître polonais en France.