Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
THE MAPPING OF ACTION VERBS IN ‘PELUKIS’ TRANSLATED INTO ‘PAINTER’
View through CrossRef
This research focus on the translation of action verbs applying the Natural Semantic Metalanguge (NSM) approach proposed by Wierzbicka (1996), in case where the source language is Indonesia and the target language is English. Meanwhile, descriptive qualitative approach was applied in which the data were analyzed by explaining descriptively in paraphrases. Initially, the action verbs were identified in both source language (SL) text and target language (TL) text. Then, the meanings of the action verbs were mapped comprehensively into English by adopting exponential mapping technique and explication. The action verbs are derived from the small collection of semantic primitive 'DO' which is categorized as the prototypical concept of ACTION; DO, HAPPEN, MOVE, PUT, and GO.
Title: THE MAPPING OF ACTION VERBS IN ‘PELUKIS’ TRANSLATED INTO ‘PAINTER’
Description:
This research focus on the translation of action verbs applying the Natural Semantic Metalanguge (NSM) approach proposed by Wierzbicka (1996), in case where the source language is Indonesia and the target language is English.
Meanwhile, descriptive qualitative approach was applied in which the data were analyzed by explaining descriptively in paraphrases.
Initially, the action verbs were identified in both source language (SL) text and target language (TL) text.
Then, the meanings of the action verbs were mapped comprehensively into English by adopting exponential mapping technique and explication.
The action verbs are derived from the small collection of semantic primitive 'DO' which is categorized as the prototypical concept of ACTION; DO, HAPPEN, MOVE, PUT, and GO.
Related Results
DIMENSIONS OF RESPONSIBILITY: FREEDOM OF ACTION AND FREEDOM OF WILL
DIMENSIONS OF RESPONSIBILITY: FREEDOM OF ACTION AND FREEDOM OF WILL
Abstract:In this essay, I distinguish two dimensions of responsibility: (i) responsibility for expressing the will (character, motives, and purposes) one has in action (voluntarily...
Conveying Intangible Cultural Heritage in Museums with Interactive Storytelling and Projection Mapping: The Case of the Mastic Villages
Conveying Intangible Cultural Heritage in Museums with Interactive Storytelling and Projection Mapping: The Case of the Mastic Villages
Spatial Augmented Reality (SAR), as implemented with projection mapping, is part of mixed-reality technology with numerous applications in the cultural domain. In museums, interact...
Extraction of Color Information and Visualization of Color Differences between Digital Images through Pixel-by-Pixel Color-Difference Mapping
Extraction of Color Information and Visualization of Color Differences between Digital Images through Pixel-by-Pixel Color-Difference Mapping
A novel method of extracting color information on a pixel-by-pixel basis or by the average of the regions of interest (ROIs) from digital images is proposed and demonstrated using ...
Pursuing the prepositions of drawing
Pursuing the prepositions of drawing
This article is part of a wider research project exploring connections between ideas of grammar and drawing. Here, prepositions are the focus ‐ tiny, overlooked, undeniably ubiquit...
Linguistic Influences on the Outcomes of Imposed Advice
Linguistic Influences on the Outcomes of Imposed Advice
This study examines how language used by advice recipients and whether the peer apologized before offering advice affected advice outcomes. Participants wrote about a problem and t...
Nouns in σις and -τύς in Homer
Nouns in σις and -τύς in Homer
The study of verbal nouns in Homer is of considerable importance for the understanding of the development of Greek language and thought and hence of methods of expression in the la...
The Reception of George Eliot in China
The Reception of George Eliot in China
Abstract
George Eliot is the first English female writer translated and introduced into China to guide Chinese women during the late Qing Dynasty (1644–1912) and the...
Ary Scheffer, een Nederlandse Fransman
Ary Scheffer, een Nederlandse Fransman
AbstractAry Scheffer (1795-1858) is so generally included in the French School (Note 2)- unsurprisingly, since his career was confined almost entirely to Paris - that the fact that...