David Bosch – Some Personal Reflections David Bosch – quelques réflexions personnelles David Bosch – Einige persönliche Überlegungen David Bosch – Algunas reflexiones personales

AbstractWritten by one of David Bosch's long-time colleagues, this paper provides an informal, yet important personal view into the life and work of David Bosch, revealing not only an internationally recognized missiologist, but also a man whose everyday life was intimately connected to his missiology. His was a life formed by missiology, yet his missiology also characterised his life. Key events in Bosch's life are related personally, including his early missionary experience in the Transkei, his role in the formation of the Southern African Missiological Society and its journal Missionalia, the worldwide impact of his magnum opus, Transforming Mission, and the devastation many experienced by his death in 1992. Bosch's focion ecumenical missiology, “alternative community”, and pacifism are explored alongside his commitment to, and tension with, the Dutch Reformed Church in South Africa. The paper concludes by lauding one of Bosch's greatest missiological contributions: his liberation of the definition of mission, moving away from “mission is…” and toward “mission as…” or, “mission in many modes”. Ecrit par l'un des collègues de longue date de David Bosch, cet article offre un point de vue personnel informel mais important sur la vie et l'œuvre de David Bosch, révélant non seulement un missiologue reconnu internationalement, mais aussi un homme dont la vie quotidienne était intimement liée à sa missiologie. On y découvre un récit personnel d'événements clefs de la vie de David Bosch, y compris les début de son expérience missionnaire au Transkei, son rôle dans la formation de l'Association sud-africaine de missiologie et sa revue Missionalia, l'impact mondial de son magnum opus, Transforming Mission et l'accablement de nombreuses personnes lors de sa mort, en 1992. L'auteur explore l'accent mis par Bosch sur la missiologie œcuménique, « la communauté alternative » et le pacifisme ainsi que son engagement dans l'Eglise réformée de Hollande en Afrique du Sud de même que ses tensions avec elle. L'article se termine par l'éloge de l'une des contributions missiologiques majeures de David Bosch qui a libéré la définition de la mission en allant de « la mission c'est » à « la mission comme… » ou « la mission de multiples manières ». Dieser Beitrag, geschrieben von einem langjährigen Kollegen von David Bosch, liefert eine informelle, aber trotzdem wichtige persönliche Sicht auf das Leben und das Werk David Boschs. Sie zeigt nicht nur einen international anerkannten Missiologen, sondern auch einen Mann, dessen Alltagsleben zutiefst mit seiner Missiologie verbunden war. Sein Leben war von der Missiologie bestimmt, aber seine Missiologie charakterisierte auch sein Leben. Saayman berichtet in persönlicher Form von Schlüsselereignissen im Leben Boschs, seine frühe Missionserfahrung in Transkei, seine Rolle im Aufbau der südafrikanischen missiologischen Gesellschaft und ihre Zeitschrift Missionalia eingeschlossen, der weltweite Erfolg seines opus magnum, Transforming Mission, und der Schock, den sein Tod 1992 für viele bedeutete. Der Artikel untersucht auch die zentralen emen Boschs wie ökumenische Missiologie, ,,Kontrastgesellschaft“ und Pazifismus zusammen mit seiner Bindung und Spannung mit der Holländischen Reformierten Kirche in Südafrika. Der Artikel schließt mit einer Lobeshymne auf eine von Boschs größten missiologischen Beiträgen: Seine Befreiung der Definition von Mission, die weggeht von ,,Mission ist…“ zu einem ,,Mission als…“ oder ,,Mission auf vielfältige Weisen“. Este trabajo, escrito por un antiguo colega de David Bosch, presenta una visión informal pero a la vez importante, sobre la vida y obra de David Bosch. Lo muestra no sólo como un misiólogo internacionalmente reconocido, sino también como un hombre cuya vida diaria estaba íntimamente ligada a su misiología. Su vida fue formada por la misiología, pero su misiología también definió su vida. El autor relata en forma personal ciertos acontecimientos importantes de la vida de Bosch tales como los comienzos de su experiencia misionera en Transkei, su papel en la formación del la Sociedad Misiológica de Sudáfrica y la revista Missionalia, el impacto mundial de su obra magna, La transformación de la misión, y la pérdida experimentada por su muerte en 1992. Se examina el énfasis de Bosch sobre la misiología ecuménica, una “comunidad alternativa”, y el pacifismo junto a su compromiso, y la tensión con la Iglesia Reformada holandesa en Sudáfrica. El documento concluye elogiando una de las mayores contribuciones de Bosch a la misiología: el liberarse de la definición de misión o sea, se aleja de “la misión es…” y se acerca a “la misión como…” o, “la misión en muchas maneras.”