VOYAGES OF DISCOVERY: HUGH SAY ALIAS JOHN DAY THE MEN OF BRISTOL AND JOAO FERNANDES

In the first part of the paper the author explains to the readers the story of the so-called John Day's letter, and informs them about a very valuable contribution to the history of discoveries by Dr. A. Ruddock, who, after prolonged research identified the mysterious John Day as an important English merchant, Hugh Say. In the second part, the author discusses the hypotheses of Dr. Ruddock concerning the achievement of the "men of Bristol" and the landfall of John Cabot, and presents his own views on these problems. The third part of the paper supports the hypothesis that the man who, in the auhor's opinion, visited the Canadian shores in about 1494 was the same person who later was the pilot of John Cabot's ship in 1497, and who is popularly known as "the Lavrador"—namely Joao Fernandes, Portuguese merchant and sailor of Terceira Island, Azores. Dans la première partie du mémoire, l'auteur explique l'origine de la fameuse lettre attribuée à un certain John Day, et fait ressortir la précieuse contribution apportée à l'histoire des découvertes par M. A. Ruddock qui, après des recherches prolongées, a identifié le mystérieux John Day comme étant un important marchand anglais du nom de Hugh Say. La deuxième partie du mémoire examine les hypothèses de M. Ruddock au sujet de l'exploit des "hommes de Bristol" et de la découverte de Jean Cabot, et donne l'opinion de l'auteur à ce sujet. La troisième partie corrobore l'hypothèse selon laquelle l'homme qui, de l'avis de l'auteur, a visité les rives du Canada vers 1494 était celui-là même qui pilota le navire de Jean Cabot en 1497, et qui est généralement connu sous le nom de "Lavrador", notamment Joao Fernandes, marchand et navigateur portugais de l'île Terceira, dans les Açores.