Michaeles Pieres/Angel Nikolaou-Konnare, Leontios Macharias, Хϱονιϰό της Кύπρου. Παϱάλληλη διπλωματιϰή Еϰδοση των хειϱογϱάφων. Еισαγωγή Еπιμέλεια Michaeles Pieres - Angel Nikolaou-Konnare [Кέντϱο Еπιστημονιϰών Еϱευνών - Πηγές ϰαι μελέτες της Кυπϱιαϰής Ιστ

Abstract Die neue diplomatische Ausgabe der Chronik von Leontios Machairas setzt zwar die Publikationen von K. Sathas (Venedig 1873, Nachdruck Athen 1972) und Dawkins (Oxford 1932, Nachdruck Famagusta 1969, und AMS Press New York 1980) voraus, Methode und Zielsetzungen der neuen Bearbeitung und Veröffentlichung der Chronik – der 2. Band mit der Kritischen Ausgabe wird noch geliefert – weichen jedoch davon ab und nähern sich den zeitgenössischen textphilologischen Forderungen. Die Herausgeber des hier zu präsentierenden 1. Bandes haben schon seit langem in zahlreichen Abhandlungen an dem Dialog über die Chronik von Machairas selbst und ihre Interpretationsmöglichkeiten wie auch über andere Textausgaben früher neugriechischer Werke teilgenommen, wobei sie immer den starken oralen Charakter beider Versionen, die die Handschriften uns überliefern (S. 19), betonen.