Javascript must be enabled to continue!
Stumme Zeugen des Sprachgebrauchs: Friedhöfe und Volkszählungen als Indikatoren der Entwicklung des Slowenischen in Kärnten/Koroška
View through CrossRef
Summary
The southern part of the Austrian state of Carinthia has a long history of language contact between Slovene and German. Since the beginning of the 19th century a decrease in bilingualism and the use of Slovene has been taking place which has accelerated in the last few decades. This contribution analyzes this transformation and in particular the influence of local and regional factors on the development of bilingualism in Carinthia. A multi-methodological approach is adopted, combining data from two different sources: (1) cemeteries and gravestones as public witnesses of language use and markers of (self-)identification, and (2) data on language use from the census and other (parish language, language in schools) for a quantitative analysis. Using this approach, data from two case studies is discussed in detail: two villages/parishes with similar initial conditions (high percentage of Slovene in 1880) but different outcomes. In one case, bilingualism is preserved (albeit on a low level); in the other, the bilingual reality of the past has been transformed into a monolingual German one. Such differences can be attributed to general political developments regarding the status of Slovene in Austria, but also to local factors such as the presence of a Slovene cultural association. Our analyses further show the political character of census data, which has little overlap with actual language usage, but depicts attitudes towards bilingualism and Slovene. Cemeteries, on the other hand, bear witness to the Slovene past long after “active” bilingualism has disappeared.
Title: Stumme Zeugen des Sprachgebrauchs: Friedhöfe und Volkszählungen als Indikatoren der Entwicklung des Slowenischen in Kärnten/Koroška
Description:
Summary
The southern part of the Austrian state of Carinthia has a long history of language contact between Slovene and German.
Since the beginning of the 19th century a decrease in bilingualism and the use of Slovene has been taking place which has accelerated in the last few decades.
This contribution analyzes this transformation and in particular the influence of local and regional factors on the development of bilingualism in Carinthia.
A multi-methodological approach is adopted, combining data from two different sources: (1) cemeteries and gravestones as public witnesses of language use and markers of (self-)identification, and (2) data on language use from the census and other (parish language, language in schools) for a quantitative analysis.
Using this approach, data from two case studies is discussed in detail: two villages/parishes with similar initial conditions (high percentage of Slovene in 1880) but different outcomes.
In one case, bilingualism is preserved (albeit on a low level); in the other, the bilingual reality of the past has been transformed into a monolingual German one.
Such differences can be attributed to general political developments regarding the status of Slovene in Austria, but also to local factors such as the presence of a Slovene cultural association.
Our analyses further show the political character of census data, which has little overlap with actual language usage, but depicts attitudes towards bilingualism and Slovene.
Cemeteries, on the other hand, bear witness to the Slovene past long after “active” bilingualism has disappeared.
Related Results
BCOSPE ALS EIN MÖGLICHER WEG DER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN WEST UND OST BEI DER UNTERSUCHUNG DER GRIECHEN UND IHRER NACHBARN AM RANDE DER STEPPE
BCOSPE ALS EIN MÖGLICHER WEG DER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN WEST UND OST BEI DER UNTERSUCHUNG DER GRIECHEN UND IHRER NACHBARN AM RANDE DER STEPPE
BCOSPE as a Potential Way of Cooperation Between the West and the East for the Study of the Greeks and Their Neighbours at the Border of the Steppe Area. Im Rahmen dieses Beitrages...
'Rasse' und Gesellschaft. Ernest Bornemans Ethnografie des Jazz ('Race' and Society. Ernest Borneman's Ethnography of Jazz)
'Rasse' und Gesellschaft. Ernest Bornemans Ethnografie des Jazz ('Race' and Society. Ernest Borneman's Ethnography of Jazz)
Der Artikel untersucht die Tätigkeit des deutschen Emigranten Ernest Borneman als Jazzkritiker. Der Autodidakt betrachtete den Jazz nicht als autonome Sphäre, als ästhetische Form,...
Der “Capitano” der Commedia Dell’Arte uno Seine Rezeption uno Entwicklung im Deutschsprachigen Theater
Der “Capitano” der Commedia Dell’Arte uno Seine Rezeption uno Entwicklung im Deutschsprachigen Theater
Diese Studie untersucht systematisch die Rezeption der Figur des Capitano der Commedia dell’Arte im deutschsprachigen Theater des 16. und 17. Jahrhunderts. Um von anderen Studien h...
Gentrifizierung des Stadionpublikums seit den 1990er Jahren? Fußball und der Mythos vom Proletariersport/ The Gentrification of football since the 1990s? The myth of football as a working-class sport
Gentrifizierung des Stadionpublikums seit den 1990er Jahren? Fußball und der Mythos vom Proletariersport/ The Gentrification of football since the 1990s? The myth of football as a working-class sport
Zusammenfassung
In diesem Beitrag wird gezeigt, dass die in Deutschland und England weitverbreitete Annahme von der Gentrifizierung des Fußballpublikums im Zuge der...
Der Singstreit in humanethologischer Perspektive
Der Singstreit in humanethologischer Perspektive
Der Singstreit in humanethologischer Perspektive Traditionen gesungener Wortgefechte sind von zahlreichen voneinander unabhängigen Kulturen in der ganzen Welt bekannt. Ethnographi...
Der Büechlihau bei Füllinsdorf - Ein heiliger Ort der Kelten und Römer
Der Büechlihau bei Füllinsdorf - Ein heiliger Ort der Kelten und Römer
Der ‹Keltenschatz von Füllinsdorf› sorgte 2011 für grosses mediales Aufsehen. Das um 90–70 vor Christus niedergelegte Ensemble von 355 Silbermünzen ist der grösste erhaltene Edelme...
Awareness: Paradoxien eines Emotionsprogramms
Awareness: Paradoxien eines Emotionsprogramms
Im Zusammenhang mit aktuellen Konflikten um Minderheitenrechte, Antidiskriminierung und Vielfalt hat sich Awareness in den letzten Jahren als eine Methode der Diskriminierungsverme...
Ptolemaios, Caligula und die fremde
abolla
– Neue Überlegungen zum Ende des letzten mauretanischen Königs
Ptolemaios, Caligula und die fremde
abolla
– Neue Überlegungen zum Ende des letzten mauretanischen Königs
Zusammenfassung
Der Tod des Ptolemaios von Mauretanien im frühen 1. Jahrhundert n. Chr. erscheint auch heute noch rätselhaft. In dieser Untersuchung soll daher neues...
Recent Results
How Useful Is Image-Based Active Learning for Plant Organ Segmentation?
How Useful Is Image-Based Active Learning for Plant Organ Segmentation?
Training deep learning models typically requires a huge amount of labeled data which is expensive to acquire, especially in dense prediction tasks such as semantic segmentation. Mo...