Pour une histoire de la grammaire et de l’écriture romanisée du bahnar

Cet article vise à présenter les travaux de description linguistique réalisés par les Missions étrangères de Paris (MEP) sur les Hauts-Plateaux du Vietnam — des travaux inaugurés par le dictionnaire et la grammaire du bahnar du père Dourisboure. Le bahnar est la première langue parlée par une ethnie minoritaire du Vietnam qui ait été grammatisée. Nous examinons tout d’abord le contexte dans lequel les missionnaires ont réussi à s’implanter sur les Hauts-Plateaux ainsi que leur méthode d’apprentissage des langues autochtones. Nous étudions ensuite l’élaboration progressive du dictionnaire bahnar-français par Pierre Dourisboure, depuis l’achèvement d’une première version manuscrite jusqu’à sa publication, en 1889. Nous analysons également la grammaire associée au dictionnaire, afin de mettre en évidence le noyau théorique et les références de ce travail. Nous abordons enfin la création et le devenir de l’écriture romanisée du bahnar.