Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
ShareThis
Javascript must be enabled to continue!

La recepción de Miguel de Cervantes en el Portugal contemporáneo / Reception of Miguel de Cervantes in contemporary Portugal

View through CrossRef
La dedicación de José Ares Montes, Fidelino de Figueiredo, María Fernanda Abreu o Silvia Cobelo, entre otros, a la presencia de Cervantes en Portugal se puede escindir en varias vertientes, a saber: la influencia de la obra cervantina en autores portugueses y sus obras ?analizados comparativamente?, la presencia de Portugal en la vida y obra de Miguel de Cervantes ?que da lustre y prestigio a Lisboa por su aparición en el Persiles?, las traducciones al portugués ?tardías, pero relevantes? y, en fin, la divulgación del universo cervantino en Portugal y en portugués. No obstante, siempre quedan en tierras lusitanas nuevos lectores avisados por estudiar, miradas críticas a las nuevas traducciones y vestigios de la divulgación de la vida y obra cervantina por desvelar en el Portugal contemporáneo.Palabras clave: Cervantes, recepción, Portugal, traducción, ensayo. Abstract: The dedication of José Ares Montes, Fidelino de Figueiredo, María Fernanda Abreu and Silvia Cobelo, among others, to the presence of Cervantes in Portugal can be divided in several branches such as: the influence of Cervantes in Portuguese au­thors works ?comparatively analyzed?, the presence of Portugal in the life and work of Miguel de Cervantes ?That gives prestige and highlights Lisbon due to its appearance at Persiles?, the translations into Portuguese ?delayed but relevant? and last, but not least, the promotion of the Cervantes universe in Portugal written in Portuguese. However, in contemporary Portugal there will always be the need to unveil learned readers waiting to be studied, different critical looks on new translations and traces of the life and work of Cervantes.Keywords: Cervantes, reception, Portugal, translation, essay.
Servicio de Publicaciones de la Universidad Autonoma de Madrid
Title: La recepción de Miguel de Cervantes en el Portugal contemporáneo / Reception of Miguel de Cervantes in contemporary Portugal
Description:
La dedicación de José Ares Montes, Fidelino de Figueiredo, María Fernanda Abreu o Silvia Cobelo, entre otros, a la presencia de Cervantes en Portugal se puede escindir en varias vertientes, a saber: la influencia de la obra cervantina en autores portugueses y sus obras ?analizados comparativamente?, la presencia de Portugal en la vida y obra de Miguel de Cervantes ?que da lustre y prestigio a Lisboa por su aparición en el Persiles?, las traducciones al portugués ?tardías, pero relevantes? y, en fin, la divulgación del universo cervantino en Portugal y en portugués.
No obstante, siempre quedan en tierras lusitanas nuevos lectores avisados por estudiar, miradas críticas a las nuevas traducciones y vestigios de la divulgación de la vida y obra cervantina por desvelar en el Portugal contemporáneo.
Palabras clave: Cervantes, recepción, Portugal, traducción, ensayo.
 Abstract: The dedication of José Ares Montes, Fidelino de Figueiredo, María Fernanda Abreu and Silvia Cobelo, among others, to the presence of Cervantes in Portugal can be divided in several branches such as: the influence of Cervantes in Portuguese au­thors works ?comparatively analyzed?, the presence of Portugal in the life and work of Miguel de Cervantes ?That gives prestige and highlights Lisbon due to its appearance at Persiles?, the translations into Portuguese ?delayed but relevant? and last, but not least, the promotion of the Cervantes universe in Portugal written in Portuguese.
However, in contemporary Portugal there will always be the need to unveil learned readers waiting to be studied, different critical looks on new translations and traces of the life and work of Cervantes.
Keywords: Cervantes, reception, Portugal, translation, essay.

Related Results

Correction to: J Endourol Videourology. 2017, DOI: 10.1089/vid.2016.0066
Correction to: J Endourol Videourology. 2017, DOI: 10.1089/vid.2016.0066
The video article entitled “Extraperitoneal Video-Assisted Simple Prostatectomy: A Surgery for Beginners?” by Mota et al . (DOI: VID-2016-00...
Cervantes, El Quijote y el Perú
Cervantes, El Quijote y el Perú
ResumenEste artículo sopesa la presencia peruana en el imaginario español del siglo XVII, especialmente en las obras Don Quijote de la Mancha, Las Novelas Ejemplares (el cuento Rin...
Cap a un ús crític de l’obra com a font d’investigació biogràfica: la «Vida de Miguel de Cervantes Saavedra», de Gregori Maians i Siscar
Cap a un ús crític de l’obra com a font d’investigació biogràfica: la «Vida de Miguel de Cervantes Saavedra», de Gregori Maians i Siscar
Resum: Gregori Maians i Siscar escriu la «Vida de Miguel de Cervantes Saavedra» (1737) a partir de l’obra del biografiat. L’actitud crítica i selectiva amb què l’erudit se serveix ...
Assessment of an Assistive technology on drugs: comparative study between Brazil and Portugal
Assessment of an Assistive technology on drugs: comparative study between Brazil and Portugal
Objetivos: (1) Evaluar la idoneidad de la tecnología asistencial "Medicamentos: reflexión para la prevención" en cuanto a sus "objetivos", "accesibilidad", "claridad", "estructura ...
Beyond Performance: Cervantes's Algerian Plays, El trato de Argel and Los baños de Argel
Beyond Performance: Cervantes's Algerian Plays, El trato de Argel and Los baños de Argel
Reading Cervantes's Algerian plays, El trato de Argel and Los baños de Argel , in the light of available information about Cervantes's experience with the theaters of Madrid in the...
TYPOLOGY AND STRATEGIES OF CREATIVE RECEPTION: A CASE STUDY OF ENGLISH POSTMODERNIST POETRY AND PROSE
TYPOLOGY AND STRATEGIES OF CREATIVE RECEPTION: A CASE STUDY OF ENGLISH POSTMODERNIST POETRY AND PROSE
The paper focuses on complex research and description of creative reception theory and typology. There are provided definitions of such terms as reception, creative reception, crea...
RECEPTION IN PHILOSOPHY AS A SOCIAL PHENOMENON: AN ATTEMPT AT THEORISATION
RECEPTION IN PHILOSOPHY AS A SOCIAL PHENOMENON: AN ATTEMPT AT THEORISATION
The article conceptualizes the phenomenon of reception of foreign philosophical trends and authors as a social phenomenon that demands a socio-historical approach. The author attem...

Back to Top