Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
ՀՈՒՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԴԱՍԱԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ
View through CrossRef
Գրքում համակարգված ձևով ներկայացված է հունարենի ազդեցությունը հունաբան դպրոցի թարգմանությունների վրա: Քննարկվում են բառային, ձևաբանական և շարահյուսական հունաբանությունների տարբեր տեսակներ՝ պարտադիր բնագրային վկայակոչումներով: Ցույց է տրվում, որ դրանցից շատերն առկա են արդեն «նախահունաբան» թարգմանություններում, իսկ առանձին տեսակների հատ ու կենտ օրինակներ կարելի է գտնել նաև վաղ շրջանի դասական թարգմանություններում: Բոլոր դեպքերում մեջբերված են հունարեն սկզբնագրերի համապատասխան հատվածները (եթե այդպիսիք պահպանվել են): Ենթագլուխները մեծ մասամբ եզրափակվում են համապատասխան լեզվական երևույթների հունարենից չազդված՝ դասական թարգմանության օրինակներով:
Title: ՀՈՒՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԴԱՍԱԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ
Description:
Գրքում համակարգված ձևով ներկայացված է հունարենի ազդեցությունը հունաբան դպրոցի թարգմանությունների վրա: Քննարկվում են բառային, ձևաբանական և շարահյուսական հունաբանությունների տարբեր տեսակներ՝ պարտադիր բնագրային վկայակոչումներով: Ցույց է տրվում, որ դրանցից շատերն առկա են արդեն «նախահունաբան» թարգմանություններում, իսկ առանձին տեսակների հատ ու կենտ օրինակներ կարելի է գտնել նաև վաղ շրջանի դասական թարգմանություններում: Բոլոր դեպքերում մեջբերված են հունարեն սկզբնագրերի համապատասխան հատվածները (եթե այդպիսիք պահպանվել են): Ենթագլուխները մեծ մասամբ եզրափակվում են համապատասխան լեզվական երևույթների հունարենից չազդված՝ դասական թարգմանության օրինակներով:.