Javascript must be enabled to continue!
Khayyām’s Melodies, Kafka’s Message, and Hidāyat’s Epilogue: The Kafkaesque Legacy in Persian Literature
View through CrossRef
Abstract
This article examines the reception of Kafka in modern Persian literature. Ṣādiq Hidāyat’s Kafka’s Message (Payām-i Kāfkā 1948) is the catalyst of this reception as one of the first critical Persian texts to discuss a European writer and the first sustained, critical text on Kafka in any Islamic cultural context. Hidāyat’s efforts in repackaging Kafka as a Manichean, downplaying Kafka’s Jewish ethnicity and religion, are placed in dialogue with past, present, and future critical readings of Kafka in academic circles. By shedding light on Hidāyat’s introduction to Khayyām’s Melodies (Tarānahā-yi Khayyām 1934) and Kafka’s Message, this article moves beyond previous scholarship, which focuses exclusively on Hidāyat as a surrealist novelist and short story writer, to draw attention to his contributions to Persian literary criticism. It shows how Hidāyat perceived and articulated a critical humanism in a tradition which he traces from ‘Umar Khayyām, through Kafka, to his own literary enterprise. An appendix offers an original English translation of the opening pages of Kafka’s Message.
The Pennsylvania State University Press
Title: Khayyām’s Melodies, Kafka’s Message, and Hidāyat’s Epilogue: The Kafkaesque Legacy in Persian Literature
Description:
Abstract
This article examines the reception of Kafka in modern Persian literature.
Ṣādiq Hidāyat’s Kafka’s Message (Payām-i Kāfkā 1948) is the catalyst of this reception as one of the first critical Persian texts to discuss a European writer and the first sustained, critical text on Kafka in any Islamic cultural context.
Hidāyat’s efforts in repackaging Kafka as a Manichean, downplaying Kafka’s Jewish ethnicity and religion, are placed in dialogue with past, present, and future critical readings of Kafka in academic circles.
By shedding light on Hidāyat’s introduction to Khayyām’s Melodies (Tarānahā-yi Khayyām 1934) and Kafka’s Message, this article moves beyond previous scholarship, which focuses exclusively on Hidāyat as a surrealist novelist and short story writer, to draw attention to his contributions to Persian literary criticism.
It shows how Hidāyat perceived and articulated a critical humanism in a tradition which he traces from ‘Umar Khayyām, through Kafka, to his own literary enterprise.
An appendix offers an original English translation of the opening pages of Kafka’s Message.
Related Results
Franz Kafka
Franz Kafka
Franz Kafka (born 1883, Prague, Austria-Hungary [now in Czech Republic]—died 1924, Kierling, near Vienna, Austria) was a German-language writer whose works—most famously The Trial ...
Introduction
Introduction
The term Kafkaesque cinema is frequently used but it has rarely been subjected to any thorough conceptualization, leading many scholars to use it interchangeably for an aesthetics ...
A Victorian Interpretation of Rubâiyât of Omar Khayyâm by Edward FitzGerald
A Victorian Interpretation of Rubâiyât of Omar Khayyâm by Edward FitzGerald
Edward FitzGerald’s translation of Omar Khayyam’s ruba’i in his work, Rubâiyât of Omar Khayyâm (1859) demonstrates stark differences from the actual work of Omar Khayyam. FitzGeral...
“THE LANGUAGES” OF THE LITERARY WORK
LITERARY AND MYSTIC INTERTWINES: KAFKA, RAMADANI, DIBRA
“THE LANGUAGES” OF THE LITERARY WORK
LITERARY AND MYSTIC INTERTWINES: KAFKA, RAMADANI, DIBRA
Despite his late occurrence in Albanian literature, Franz Kafka’s influence has been particularly noticed in Musa Ramadani’s (1944-2020) novel “The Prophet from Prague” in Kosovo a...
Primerjalna književnost na prelomu tisočletja
Primerjalna književnost na prelomu tisočletja
In a comprehensive and at times critical manner, this volume seeks to shed light on the development of events in Western (i.e., European and North American) comparative literature ...
Evaluating the Science to Inform the Physical Activity Guidelines for Americans Midcourse Report
Evaluating the Science to Inform the Physical Activity Guidelines for Americans Midcourse Report
Abstract
The Physical Activity Guidelines for Americans (Guidelines) advises older adults to be as active as possible. Yet, despite the well documented benefits of physical activi...
A Review on Kafka's Existential Vision in Metamorphosis: Trapped Between Identity and Absurdity
A Review on Kafka's Existential Vision in Metamorphosis: Trapped Between Identity and Absurdity
Franz Kafka's Metamorphosis is a dense book of fiction that involves existential estrangement, identity dissolution, and the surrealism of contemporary life. To approach Kafka from...
Determining Frequency Importance Function for Speech Intelligibility of Persian Monosyllabic Words and the List of Quick Speech in Noise in Persian Language
Determining Frequency Importance Function for Speech Intelligibility of Persian Monosyllabic Words and the List of Quick Speech in Noise in Persian Language
Background and Aim: The Frequency Importance Function (FIF) is the main component of the Speech Intelligibility Index (SII) for a certain language. The FIF indicates the relative i...

