“De Baptista nil nisi bonum” John the Baptist as a Paradigm for Mission « De Baptista nil nisi bonum » – Jean-Baptiste comme paradigme de la mission ,,De Baptista nil nisi bonum“ – Johannes der Täufer als Paradigma für Mission “De Baptista nil nisi bonum”

AbstractThis paper considers how John the Baptist may function as a model of mission. The preaching, behaviour and praxis of Jesus and the Baptist are compared, and the results show that there are significant similarities between all three aspects of their depictions across the Gospel traditions. The major difference arises in the subordination of the Baptist to Jesus. The commonalities between the two are further seen in the praxis of the disciples of Jesus. This in turn suggests that the Baptist and the disciples share a common task: to proclaim the repentance which is effected by Jesus alone. A final section suggests how their proclamation of Jesus might be translated into the author's contemporary context. Cet article examine comment Jean Baptiste peut opérer comme modèle de la mission. Il compare la prédication, le comportement et la pratique de Jésus et de Jean Baptiste et le résultat montre qu'il y a de profondes ressemblances dans ces trois aspects tels qu'ils sont rapportés par les traditions évangéliques. La différence principale réside dans la subordination de Jean par rapport à Jésus. On étudie ensuite les ressemblances entre les deux dans la pratique des disciples de Jésus. Il en ressort que le baptiste et les disciples partagent une tâche commune : proclamer le pardon qui est effectué par Jésus seul. Une dernière section indique comment leur proclamation de Jésus pourrait être traduite dans le contexte contemporain de l'auteur. Der Artikel untersucht, wie Johannes der Täufer als Missionsmodell fungieren kann. Er vergleicht die Predigt, das Verhalten und die Praxis Jesu und des Täufers. Die Ergebnisse zeigen, dass es bedeutende Ähnlichkeiten zwischen allen drei Aspekten ihrer Darstellung in den Evangelientraditionen gibt. Der größte Unterschied ergibt sich aus der Unterordnung des Täufers unter Jesus. Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen werden weiter gesehen in der Praxis der Jünger Jesu. Das lässt wieder vermuten, dass der Täufer und die Jünger eine gemeinsame Aufgabe haben: Die Umkehr zu verkünden, die allein durch Jesus wirksam wird. Im Schlussabschnitt wird vorgeschlagen, wie ihre Verkündigung Jesu in den aktuellen Kontext des Autors übersetzt werden könnte. El trabajo muestra cómo Juan el Bautista puede presentarse como modelo de misión. Se realiza una comparación entre la predicación, la conducta y la praxis de Jesús con las de Juan el Bautista; los resultados demuestran que hay similitudes significativas en estos tres aspectos que se describen en la tradición de los evangelios. La mayor diferencia surge en la subordinación de Juan el Bautista a Jesús. Los puntos en común se encuentran en la praxis de los discípulos de Jesús. Esto sugiere que Juan el Bautista y los discípulos comparten una tarea en común: proclamar el arrepentimiento que sólo Jesús otorga. La última sección sugiere cómo la proclamación de Jesús de parte de los discípulos puede ser interpretada en el contexto contemporáneo del autor.