Esa sola palabra: el proceso creativo de Gabriela Mistral a partir del poema “La que camina”

Gabriela Mistral a publié trois livres de poésie avant de recevoir le prix Nobel de littérature en 1945. Son quatrième et dernier livre publié de son vivant, Lagar, est sorti en 1954 et comprend une section consacrée aux femmes, intitulée « Locas mujeres », composée de seize poèmes. Cet article analysera et comparera les versions audio, manuscrite et définitive du poème « La que camina », qui fait partie de cette section. Le manuscrit et la version audio se trouvent dans les archives de Gabriela Mistral à la Bibliothèque nationale du Chili (BNC), dans la collection Archivo del Escritor, tandis que la version publiée que nous utilisons appartient à Poesías completas (Aguilar, 1970, première réimpression). En utilisant les outils méthodologiques de la critique génétique (Pino ; Zular, 2007), nous tenterons de reconstruire le processus créatif de Mistral, en examinant les éléments phoniques, rythmiques et oraux présents lors de la dictée du poème, ainsi que les rêveries et les ruptures d'attentes évidentes dans les ratures de l'auteur. Cette analyse se concentre sur la nature des altérations, afin de comprendre le caractère performatif de la poésie de Mistral et le rôle de l'oralité dans son processus créatif.