METODIČKI ASPEKT SEMANTIČKIH PROMJENA

<p>Semantičke promjene u kontekstu primijenjene lingvistike (metodike) obuhvataju promjene značenja riječi i njihov način usvajanja. U radu su navedene promjene značenja riječi kao što su; sužavanje, širenje, funkcionalni transfer značenja, asocijativni transfer, apstrahovanje, hiperbola, metafora, slabljenje značenja, semantička degeneracija itd. Analiza promjena značenja riječi je značajna za teoriju i praksu prevođenja koja je u domenu primijenjene lingvistike pretpostavka za usvajanje naprednih prevodilačkih kompetencija. Sve navedene promjene su ilustrovane primjerima koji su nerijetko izvor prevodilačkih dilema. U radu su obuhvaćeni (između ostalih) sljedeći pojmovi; hospital, wife, lobby, adder, cattle, cellar, science, vegetable, cunning, bonfire, fellow, holiday, cash, deduce, polite, gossip, awful, terrible, gale, passenger, brown, harlot, lollipop, moth, toilet, ambition, enhance, poison, vulgar, hussy, cheatitd. Na osnovu analize navedenih i sličnih pojmova postatće evidentna semantička promjenljivost koja je posebno primjetna u savremenom engleskom jeziku. Teorija i praksa prevođenja zahtijeva razumijevanje istorijski i kontekstualno uslovljene semantike kao jednog od preduslova za unapređivanje metodičkih smjernica iz teme kojom se bavi ovaj rad.</p>