Imaginaires linguistiques dans la fiction postcoloniale francophone

Dans la présente contribution, nous engageons un débat sur les imaginaires linguistiques dans les littératures francophones. Elle se propose d’analyser les phénomènes linguistiques et sociolinguistiques qui se traduisent à travers la langue d’écriture dans les textes de Gisèle Pineau, Maryse Condé, Malika Mokeddem et Fawzi Zouari. Ces phénomènes qui apparaissent dans la langue et les langages des personnages permettent d’exprimer la diglossie et le plurilinguisme dans les œuvres. La pluralité des langues et des niveaux de langues fait appel à plusieurs aspects dans l’analyse des textes car, au-delà de la présence des langues arabe et créole dans les romans à travers divers mécanismes mis en pratique, il nous semble que c’est l’environnement (le contexte idéologique, culturel, social, etc.) qui guide toute production littéraire. La pratique de la langue des écrivaines maghrébines et caribéennes pose une question particulière sur l’identité francophone. En écrivant dans une langue étrangère, ils incorporent des codes traditionnel, culturel et linguistique pour affirmer leur identité à travers une hybridité linguistique.