Étude des constructions comparatives en créole vincentien

L'objectif de cette contribution est triple. Elle fournit d'abord quelques généralités sur le fonctionnement des prédicats descriptifs en créole vincentien – un créole atlantique à base anglaise – afin de mieux comprendre leur distribution et leur fonction verbale. Cette étude préliminaire souligne la nécessité de réévaluer le statut des adjectifs et ouvre ensuite sur une analyse morphologique du paramètre et du marqueur de degré employés dans les constructions comparatives. Le troisième objectif est de décrire les types de constructions comparatives qui expriment l'inégalité et l'égalité (et la similarité) et d'analyser les caractéristiques syntaxiques et sémantiques liées aux stratégies à la disposition des locuteurs. Les expressions comparatives du créole vincentien puisent leur source en anglais, cependant, l'étude montre qu'elles diffèrent de façon significative en ce qui concerne les processus morphologiques à l'œuvre. Ce créole se distingue également de l’anglais dans le domaine de l'ordre des mots relatif à la variation du marqueur de paramètre (ou degré). Cette description synchronique révèle que les constructions comparatives canoniques ne sont pas systématiques dans le discours. Les locuteurs expriment généralement des comparaisons sans pivot ni standard de comparaison.