Relația dintre teorie și realitate la Eugeniu Coșeriu și José Ortega y Gasset

Folosind ca pretext un citat despre teorie atribuit lui José Ortega y Gasset (1883– 1955), citat pe care Eugeniu Coșeriu (1921–2002) l-a reprodus deformat într-o prelegere ținută în limba română (în 1992), îmi propun—dincolo de identificarea lucrării filosofului spaniol din care a fost extras citatul în cauză—să fac o prezentare a concepțiilor celor doi savanți cu privire la raportul dintre teorie și realitate sau, altfel spus, dintre teorie și faptele investigate. La prima vedere, cele două concepții par similare, cu atît mai mult cu cît cei doi gînditori dau frecvent impresia că aparțin aceleiași mari familii de gîndire. Voi încerca să arăt aici în ce puncte sînt convergente, respectiv divergente cele două viziuni, evidențiind, totodată, unele consecințe care derivă din ele, de interes și pentru filosofia limbajului.