Felicia Bisnath - Wh-questions in the Trinidad and Tobago Signing Community

Signing in Trinidad and Tobago is characterised by variation and multilingualism arising out of deaf education. Two varieties are named for the purposes of this paper: Trinidad and Tobago Sign Language (TTSL) which is an indigenous variety, and Trinidad and Tobago American Sign Language (TTASL) which can be considered a product of contact between TTSL and American Sign Language (TTASL). This paper describes variation in the domain of wh-questions as they are used by three different kinds of consultants: two deaf people who grew up with and without deaf parents and relatives respectively, and a hearing person with deaf parents. Eighteen unique wh-words, one non-manual form and four positions of the wh-word were elicited. These grammatical properties when viewed alongside the backgrounds of the language consultants reveal variation between TTSL and TTASL. Terminological variation in what “TTSL” refers to was also found. This variation is linked to the language background of signers, and shows that the named varieties created by linguists out of convenience do not necessarily reflect the perceptions of all members of a community.