Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
An ANALYSIS OF THE SUBTITLE OF SIMILE AND PERSONIFICATION IN ANNA KARENINA (2012) MOVIE
View through CrossRef
The focus of this research is to analyze the subtitle of 2 types of figurative languages; personification and simile, taken from the Anna Karenina movie directed by Joe Wright. This research aims to reveal the types of subtitle strategies applied to translate personification and simile found in the movie. The researcher uses qualitative method and document analysis to explain and describe the data. To analyze personification and simile, the researcher uses the theory of personification and simile proposed by Perrine (1997). Meanwhile, the researcher uses the theory of subtitle strategies proposed by Gottlieb (1992) to analyze the subtitle strategies. The researcher finds that there are 2 data classified as personification and 5 data classified as simile. However, there are 3 of 10 strategies applied to translate personification and simile, those are transfer, decimation and deletion. The result of this research indicates that the most used of the subtitle strategy is transfer. By using transfer strategy, all of the messages in the subtitles are delivered well because there is one on one equivalent in SL and TL.
Title: An ANALYSIS OF THE SUBTITLE OF SIMILE AND PERSONIFICATION IN ANNA KARENINA (2012) MOVIE
Description:
The focus of this research is to analyze the subtitle of 2 types of figurative languages; personification and simile, taken from the Anna Karenina movie directed by Joe Wright.
This research aims to reveal the types of subtitle strategies applied to translate personification and simile found in the movie.
The researcher uses qualitative method and document analysis to explain and describe the data.
To analyze personification and simile, the researcher uses the theory of personification and simile proposed by Perrine (1997).
Meanwhile, the researcher uses the theory of subtitle strategies proposed by Gottlieb (1992) to analyze the subtitle strategies.
The researcher finds that there are 2 data classified as personification and 5 data classified as simile.
However, there are 3 of 10 strategies applied to translate personification and simile, those are transfer, decimation and deletion.
The result of this research indicates that the most used of the subtitle strategy is transfer.
By using transfer strategy, all of the messages in the subtitles are delivered well because there is one on one equivalent in SL and TL.
Related Results
Fiction, semantics of
Fiction, semantics of
Taken at face value, ‘Anna Karenina is a woman’ seems true. By using Tolstoi’s name ‘Anna Karenina’ and the predicate ‘is a woman’ we appear to refer to the character Anna and to a...
Figurative Language Found in “Wolf Town” Movie
Figurative Language Found in “Wolf Town” Movie
Abstract
This study entitled “figurative language found in “Wolf Town” movie. The purposes of this study are to identify the types of figurative language and to analyze t...
The Subtitling Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied in The Subtitle Of Movie “Encanto”
The Subtitling Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied in The Subtitle Of Movie “Encanto”
This study is entitled The Translation Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied In The Subtitle Of The Movie Encanto. This study aims to find out the subtitling st...
Duets by Anna Karenina and Alexey Vronsky in the ballet by J. Neumeier's "Anna Karenina": features of the author's interpretation of the images of the main characters
Duets by Anna Karenina and Alexey Vronsky in the ballet by J. Neumeier's "Anna Karenina": features of the author's interpretation of the images of the main characters
This article continues the author's research devoted to the study of the problem of choreographic interpretations of literary works, in particular, John Neumeier's ballet "Anna Kar...
Bi-Text Alignment of Movie Subtitles for English-Arabic Statistical Machine Translation
Bi-Text Alignment of Movie Subtitles for English-Arabic Statistical Machine Translation
With the increasing demand for access to content in foreign languages in recent years, we have also seen a steady improvement in the quality of tools that can help bridge this gap....
PERWUJUDAN SIMILE OLEH MERARI SIREGAR DALAM NOVEL AZAB DAN SENGSARA
PERWUJUDAN SIMILE OLEH MERARI SIREGAR DALAM NOVEL AZAB DAN SENGSARA
This study aims to identify the use of simile by Merari Siregar in novel’s Azab dan Sengsara. This research is a qualitative research. The data is collected using the listening met...
AN ERROR ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN SUBTITLE TRANSLATION IN AVENGERS: ENDGAME
AN ERROR ANALYSIS OF ENGLISH-INDONESIAN SUBTITLE TRANSLATION IN AVENGERS: ENDGAME
ABSTRACT
This study aims to identify what kind of errors that the writer found in English-Indonesian subtitle of Avengers: Endgame movie. The method that was used in ...
Plasma AR Alterations and Timing of Intensified Hormone Treatment for Prostate Cancer
Plasma AR Alterations and Timing of Intensified Hormone Treatment for Prostate Cancer
This randomized clinical trial explores whether hormone intensification at start of androgen deprivation therapy alters selection of androgen receptor (AR) gene alterations within ...