« Un feu brûle en moi » : dernières lignes du « Kaddish final » d’André Schwarz-Bart

S’il existe déjà de nombreux travaux académiques sur André Schwarz-Bart, une de ses œuvres qui pourrait être considérée comme majeure, « Kaddish », reste entièrement à découvrir. Des journaux et des magazines découpés et annotés, des carnets et une bibliothèque pleine de livres enrichis de marginalia : telle semble être la forme native de ce dossier de genèse aux dimensions démiurgiques. Par une recherche comparée des traces éparses, dont semble se composer ce qui reste une prière à inventer, il s’agit d’analyser les processus d’une écriture expérimentale. À travers les deux versions retrouvées dans les archives d’André Schwarz-Bart de la lamentation antique « Un feu brûle en moi », le projet est de reconstituer une œuvre considérable laissée à l’état naissant. Rédigée directement dans l’ouvrage Zakhor de l’historien Yosef Hayim Yerushalmi ou réécrite sous la forme d’une pièce de théâtre, l’écriture d’André Schwarz-Bart ajoute à l’impératif juif de remémoration rituel et liturgique la mémoire traumatique de la Shoah.