Martin Bollacher. ‘O 'Padre rural da Suábia' de Goethe e o Pai fundador americano John Adams’

O ensaio na versão original alemã foi publicado em 2023 na Lützeler-Festschrift (Intercultural Dialogues. Exile and Contemporary Literature, Europe and Art Discourses. Festschrift para Paul Michael Lützeler no seu aniversário de 80 anos, Tübingen: Stauffenberg, p. 477-93). Lützeler é um dos mais renomados germanistas germano-americanos, leciona na Universidade de Washington, em St. Louis. Listam-se aqui alguns pontos-chaves do presente ensaio: o papel do Antigo Testamento para Goethe e John Adams (2º presidente dos EUA); judaísmo e a história antiga judaica; função e transmissão dos 10 Mandamentos (leis rituais ou código universal); relação genética entre judaísmo e cristianismo (‘hipótese da propagação’); primeiros contatos interculturais entre a Alemanha (o jovem Goethe) e John Adams; correspondência entre John Adams e Thomas Jefferson; religiosidade dos ‘Pais Fundadores’; problemas de tradução; papel da língua alemã nos primeiros tempos dos EUA. Embora já exista uma dissertação científica sobre cada linha da obra de Goethe, o tema Goethe-Adams ainda não foi tratado na literatura sobre Goethe ou foi simplesmente ignorado (única exceção: a edição comemorativa da Artemis publica no 4º volume, de 1953, um breve trecho de uma carta de Adams, sem mais análise). O ensaio agora traduzido para o português é, portanto, bastante inovador, pois preenche uma lacuna na pesquisa e ilustra, com um pequeno, mas não insignificante exemplo, os contatos culturais germano-americanos com base na exegese bíblica.