« Aller aussi loin que possible » : Entretien avec Évelyne Trouillot

Résumé: Dans cet entretien avec Évelyne Trouillot qui date d'avril 2024, l'écrivaine parle de l'Histoire et de l'actualité de son pays natal, souvent en relation avec le rôle de la littérature, ses propres œuvres de fiction, ses expériences et ses témoignages personnels concernant la société haïtienne. Ce faisant, elle se penche sur des sujets de première importance en Haïti aujourd'hui, tels que les écarts entre les classes, les mouvements sociaux, l'immigration, les relations internationales, l'influence des gangs, et les implications des interventions étrangères passées et à venir. Née à Port-au-Prince en 1954, Évelyne Trouillot a passé son enfance et sa jeunesse dans cette ville qui a façonné son identité et sa vision du monde. Après avoir obtenu son baccalauréat, elle a immigré aux États-Unis avec sa mère, où elle a poursuivi ses études universitaires à New York puis en Floride. À son retour en Haïti en 1987, Trouillot a intégré le ministère de l'Éducation nationale au sein duquel un poste de formation de formateurs/trices lui a donné l'occasion de voyager à travers le pays, découvrant ainsi des régions qu'elle ne connaissait pas durant son enfance. Cette exploration, qu'elle a d'ailleurs continuée à titre personnel par la suite, continue d'enrichir sa perception d'Haïti, lui permettant de développer une vision plus large et nuancée de son pays natal, même si elle reste profondément attachée à la capitale. Dans cet entretien, cette voix incontournable de la littérature haïtienne contemporaine partage son expérience, son parcours et des réflexions sur son œuvre aussi bien que sur l'histoire et l'actualité préoccupante de son pays, révélant ainsi les multiples facettes d'une Haïti vibrante, complexe et toujours en quête de justice et de paix. Rezime: Nan konvèsasyon sa a ki fèt nan mwa avril 2024 la, ekriven Évelyne Trouillot pale de istwa ak aktyalite peyi l. Nan pawòl sa a, li fè rantre wòl literati, pwòp fiksyon li ekri, eksperyans li ak temwayaj pèsonèl li sou sosyete ayisyen an . Sa pèmèt ekriven an panche sou sijè ki enpòtan anpil ann Ayiti jodi a, tankou gwo eka ant klas yo, mouvman sosyal, imigrasyon, relasyon entènasyonal, enfliyans gang yo, enplikasyon entèvansyon etranje ki fèt deja, sa k ap fèt nan moman prezan an ak sa ki ka fèt pi ta. Évelyne Trouillot fèt Pòtoprens an 1954, se la li grandi, se vil sa a ki make idantite l ak jan li wè lemonn. Apre bakaloreya li, li migre Etazini avèk manman l. Se la li fè etid inivèsitè li, li kòmanse Nouyòk pou l fini Florid. Lè li tounen Ayiti an 1987, Trouillot al travay nan Ministè Edikasyon Nasyonal kote li te gen fonksyon fòme fòmatè ak fòmatris. Travay sa a ba li okazyon vwayaje nan tout peyi a, se konsa li dekouvri rejyon li pa t janm konnen pandan li t ap grandi Pòtoprens. Li kontinye eksplore peyi a pou kont li apre, e tout vwayaj sa yo kontinye ap anrichi pèsepsyon li genyen de peyi a, yo ba li yon vizyon pi laj, pi nyanse de Ayiti, menm si li toujou atache anpil a kapital la. Nan antretyen sa a, ekriven sa a ki se yon vwa enkontounab nan literati ayisyen kontanporen an ap pataje eksperyans li, pakou li, refleksyon li sou travay li ak sou listwa ak aktyalite peyi a, yon aktyalite ki enkyetan anpil. Nan antretyen sa a, Évelyne Trouillot revele nou plizyè fas yon Ayiti byen vivan, ki konplèks, e ki kontinye ap chache wout jistis ak lapè. Abstract: In this April 2024 interview with Évelyne Trouillot, the author talks about her native country's history and current affairs, often in relation to the role of literature, her own works of fiction, and her experiences and personal anecdotes about Haitian society. In so doing, she delves into important issues involving Haiti today, such as class divisions, social movements, immigration, international relations, the influence of gangs, and the implications of past and present foreign interventions. Born in Port-au-Prince in 1954, Évelyne Trouillot spent her childhood and youth in the city, which played an important role in shaping her identity and vision of the world. After earning her high school degree, she immigrated to the United States with her mother, where she continued her studies at the university level, first in New York, then in Florida. Upon her return to Haiti in 1987, Trouillot joined the Ministry of National Education, where a teacher training position gave her the opportunity to travel across the country and to discover regions she had not visited during her childhood. This exploration, which she has since continued outside of professional obligations, continues to enrich Trouillot's perception of Haiti, allowing her to develop a broader, more nuanced vision of her homeland, even if she remains profoundly attached to the capital. In this interview, a prominent voice of contemporary Haitian literature shares her experiences, her journey, and reflections on her body of works as well as on Haiti's history and alarming state of affairs, revealing the many facets of a vibrant, complex country that continues to search for justice and peace.