Medievalización y «cristianización» del mar en el Libro de Apolonio

La imagen que los productos literarios medievales ofrecen del mar es compleja debido a su ambivalencia, a su enorme capacidad simbólica y a su vinculación con lo trascendente. En ella convergen tradiciones diferentes que dan lugar a lo que Corbellari (2006) denominó «trapecio semiótico» y que hacen del mar un elemento polivalente y multifuncional en las narraciones medievales. El Libro de Apolonio, heredero de la tradición de las novelas odiseicas, ofrece una particular imagen del mar que lo singulariza respecto de su fuente latina. En el presente estudio se ahonda en los procesos de medievalización y «cristianización» del ámbito marino en el Libro de Apolonio a través de la comparación con su fuente latina, la Historia Apollonii regis Tyri, con el objetivo de mostrar la relevancia que estos cambios en la imagen del mar tuvieron para la construcción estructural y moralizante del poema castellano.