KRITIK OEMAR BAKRY TERHADAP TERJEMAHAN PUITIS H.B. JASSIN:

Artikel ini mencoba menganalisis kritik Oemar Bakry atas terjemahan H.B. Jassin. Ada dua poin mengapa ia penting didiskusikan: upaya Bakry untuk melobi Kementerian Agama terkait terjemahan Jassin dan posisinya yang berhasil memicu polemik tidak sederhana di antara banyak pemikir Indonesia sepanjang 1978-1982. Pertama, sesuai dengan surat Bakry yang ia kirim kepada Kementerian Agama dan diletakkan di bagian paling awal bukunya, Polemik H. Oemar Bakry dengan H.B. Jassin. Di situ orang bisa mengamati bagaimana Bakry berharap pada Menteri Agama untuk melarang beredarnya terjemahan Jassin lantaran telah menodai Al-Qur'an itu sendiri. Kedua, tampak dalam respons yang muncul dari Kementerian Kesehatan dan beberapa pemikir, seperti Quraish Shihab, Mustofa Bisri, dan sebagainya yang juga ikut intens berkomentar. Artikel tergugah untuk mengulik apa maksud utama Bakry serta bagaimana kritiknya bisa sampai memicu perdebatan. Walhasil, artikel berargumen bahwa yang terjadi antara keduanya melibatkan semacam kesalingan untuk sama-sama memanfaatkan momentum demi kepentingan tertentu.