Volk heisst Volk. La construcción del concepto pueblo de Laibach NSK en Volk.(Volk heisst Volk. The construction of people concept of Laibach NSK in Volk)

<b>Spanish Abstract:</b> En el presente artículo nos proponemos estudiar la construcción del concepto pueblo en la propuesta política de Laibach NSK y analizarla desde las dos categorías propuestas por NSK: Retrovanguardismo y sobreidentificación. Abordaremos los principios sobre los que se asienta esa propuesta y, por último, analizaremos cómo se articulan dichas categorías sobre los principios políticos enunciados en los himnos del álbum Volk. Entendemos que “volk” puede ser contextualizado en la propuesta de Laibach en su traducción al alemán como “pueblo” y que en su traducción al esloveno y al ruso significa “lobo” como metáfora del Estado. El hecho de que la misma palabra tenga dos significados diferentes y nos remita a dos metáforas opuestas, cancela la referencia a una esencia del término pueblo y abre la posibilidad para entender la construcción en contexto del mismo.<br><br><b>English Abstract:</b> In this article, we propose to study the construction of the concept of people in the political proposal of Laibach NSK and analyze it from the two categories proposed by NSK: retro-avant-garde and overidentification. We will approach the principles on which this proposal is based and, finally, we will analyze how these categories are articulated on the political principles enunciated in the hymns of the Volk album. We understand that "volk" can be contextualized in the Laibach proposal in its translation into German as "people" and that in its translation into Slovenian and Russian it means "wolf" as a metaphor for the State. The fact that the same word has two different meanings and refers us to two opposing metaphors, cancels the reference to an essence of the term people and opens the possibility to understand the construction in context of it.