L’Architecture d’Aujourd’hui s’exporte en Argentine. La Arquitectura de hoy 1947-1949

La Arquitectura de hoy , version en langue espagnole de L’Architecture d’aujourd’hui , est publiée à Buenos Aires entre janvier 1947 et mars 1949, seul cas de traduction de la prestigieuse revue française tout au long de sa parution. Ambassadeur international de l’architecture moderne, tel qu’elle s’affiche depuis les années 1930, L’Architecture d’aujourd’hui aspire à devenir, par sa délocalisation et par son multilinguisme, la « première revue mondiale d’architecture ». Des ambitions diverses et particulières, cependant, animent ses protagonistes, à Paris et à Buenos Aires. Double miroir de deux scènes culturelles très éloignées, La Arquitectura de hoy devient ainsi, à la fin des années 1940, la tribune où les discours, les priorités et les aspirations de l’une et de l’autre cohabitent et se confrontent, dans une publication transnationale unique dans son genre.