Terzani nelle steppe. Biblioteca, scritti, traduzioni

Il presente articolo indaga il ruolo svolto da Tiziano Terzani nel processo di ridefinizione dell’immagine della Mongolia e dell’Asia centrale. Una prima parte è dedicata allo studio della biblioteca dello scrittore. La sezione esamina le fonti di Terzani sulle civiltà delle steppe e il suo ruolo nella diffusione in Italia dei saperi, principalmente di area anglofona e francofona, ad esse legati. Segue un’analisi dei resoconti dei suoi viaggi nelle terre degli antichi imperi nomadi: Buonanotte, Signor Lenin (1992) e Un indovino mi disse (1995). Essa è corroborata dallo studio dei documenti contenuti nell’Archivio Terzani. Chiude il saggio un’analisi genetica delle traduzioni francesi e inglesi degli stessi scritti, che permette di dare conto della ricezione di Terzani in Europa occidentale. Viene dunque tracciato un bilancio conclusivo del rapporto dell’intellettuale fiorentino con l’orientalismo.