Terjemahan Alat Kohesi pada Teks Hikayat Raja-Raja Pasai The chronicle of the Kings Of Pasai

Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji (1) bentuk-bentuk alat kohesi grammatikal pada teks Hikayat Raja-Raja Pasai dan terjemahannya The Chronicle of the Kings of Pasai (2) tingkat kekohesifan TSa (3) perbedaan penggunaan alat kohesi referensi dan konjungsi pada TSu dan TSa serta (4) tingkat keberterimaan terjemahan dalam kaitannya dengan perbedaan penggunaan alat kohesi. Terdapat beberapa temuan dalam penelitian ini. Pertama, terdapat 533 data kohesi grammatikal pada TSu yang terdiri dari 268 data kohesi referensi (50.3%),0 data kohesi elipsis (0 %), 31 data kohesi subtitusi (5.8%) dan 234 data kohesi konjungsi (43.8%). Kedua, terdapat 483 data kohesi grammatikal pada TSa yang terdiri dari 262 data kohesi referensi (54.24%), 11 data kohesi elipsis (2.3 %), 9 data kohesi subtitusi (1.86%) dan 201 data kohesi konjungsi (41.6%). Berdasarkan hasil analisis terhadap teks The Chronicle of the Kings of Pasai, terdapat 89 penerjemahan data alat kohesi grammatikal yang berbeda dengan TSa meiiputi alat kohesi referensi dan konjungsi. Kedua, tingkat kekohesifan teks the Chronicle of the Kings of Pasai tergolong sangat tinggi yaitu 90 % dengan menggunakan formula Scinto oleh Hartentt (1986), Ketiga, ada 89 data menunjukkan perbedaan penggunaan alat kohesi yang digunakan dalam penelitian ini meliputi 71 data kohesi referensi dan 18 data kohesi konjungsi. Keempat, aspek keberterimaan terjemahan, terdapat 87 data penerjemahan berterima, 2 data penerjemahan tidak berterima.