Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
L’autotraducció d’«Els escenaris de la memòria», de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural
View through CrossRef
Situat entre la cultura literària catalana i l’espanyola, Josep Maria Castellet fa una autotraducció d’Els escenaris de la memòria des de la reorientació a un públic de característiques diferents. Així, les versions en català i en castellà divergiran en alguns dels elements culturals que en condicionen la lectura. El present article pretén analitzar les alteracions que resulten de la traducció; concretament, com els recursos de transformació quantitativa i estilística es posen a disposició de l’adaptació cultural.
Title: L’autotraducció d’«Els escenaris de la memòria», de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural
Description:
Situat entre la cultura literària catalana i l’espanyola, Josep Maria Castellet fa una autotraducció d’Els escenaris de la memòria des de la reorientació a un públic de característiques diferents.
Així, les versions en català i en castellà divergiran en alguns dels elements culturals que en condicionen la lectura.
El present article pretén analitzar les alteracions que resulten de la traducció; concretament, com els recursos de transformació quantitativa i estilística es posen a disposició de l’adaptació cultural.
Related Results
Estudi de sals foses mitjançant la dinàmica molecular
Estudi de sals foses mitjançant la dinàmica molecular
El treball Estudi de sals foses mitjançant la dinàmica molecular està integrat dins la línia de recerca Simulació de comportament atòmic en la matèria condensada i amb ell s'han as...
Fire risk analysis framework at the wildland-urban interface
Fire risk analysis framework at the wildland-urban interface
(English) Wildfires that reach the border between the wildland and urban areas, defined as the Wildland-Urban Interface (WUI), have rapidly expanded in frequency and severity over ...
Biofiltració de contaminants gasosos en aire: caracterització de paràmetres clau per l'estudi i modelització del creixement de biomassa
Biofiltració de contaminants gasosos en aire: caracterització de paràmetres clau per l'estudi i modelització del creixement de biomassa
Biofiltration has become an effective and economical alternative to traditional gas treatment systems. High
costs of operation and energy consumption associated to conventional tr...
Quantitative dispersion analysis of leakages of flammable and/or toxic substances on environments with barriers or semi-confined
Quantitative dispersion analysis of leakages of flammable and/or toxic substances on environments with barriers or semi-confined
With the industrial and technological development of the present-day society, the presence of flammable and toxic substances has increased in a growing number of activities. Disper...
Programming models for mobile environments
Programming models for mobile environments
For the last decade, mobile devices have grown in popularity and became the best-selling computing devices. Despite their high capabilities for user interactions and network connec...
Energy efficient ventilation strategies for surgery rooms
Energy efficient ventilation strategies for surgery rooms
Surgery rooms are a space type with particularly stringent indoor environmental quality (IEQ) requirements, which translate into high energy use. Due to the unclear IEQ and infecti...
Automating the multidimensional design of data warehouses
Automating the multidimensional design of data warehouses
Les experiències prèvies en l'àmbit dels magatzems de dades (o data warehouse), mostren que l'esquema multidimensional del data warehouse ha de ser fruit d'un enfocament híbrid; ai...