LA STORIA DELLA FAMIGLIA DENNING (The History of the Denning Family)

<b>Italian Abstract:</b>Tempo fa ho promesso a me stesso che avrei tentato di scrivere la nostra biografia famigliare. Adesso è completa e ve la offro da leggere. È ‘un racconto narrato’ da me.4 Inizio, ovviamente, con i nostri genitori. Loro ci hanno reso ciò che siamo. Spesso mi viene chiesto: ‘Come erano? Cioè suo padre e sua madre, essendo riusciti a crescere una famiglia del genere: uno Generale, un altro Ammiraglio e lei Giudice. Come erano?’ Io rispondo: ‘Si dimentica che eravamo cinque fratelli. Due furono tra i caduti della Prima Guerra Mondiale. Erano il meglio di noi tutti.’ Perciò adesso parlerò di ognuno dei cinque fratelli. Racconterò di cosa fecero durante le due guerre mondiali. Per quanto posso, lascerò che ognuno di loro parli per conto proprio. Questo lo farò citando estratti da lettere e da altri scritti. Inoltre, parlerò di me stesso – fin troppo di me stesso – ma questo solo perché c’è molto da raccontare: e perché studenti mi fanno ogni genere di domanda a riguardo di me stesso: ‘Cosa l’ha spinto verso la giurisprudenza?’ ‘Perché non è entrato in politica?’ E così via. Sembra che vogliano sapere qualcosa in più di me. <br><br><b>English Abstract:</b>This work has its genesis in an invitation by the author’s first year law school professor, Professor Jim Corkery to translate Lord Denning’s autobiography into Italian. It has in turn led to editing by Romance language translator and academic, Nasser Selimi of James Cook University.