El lugar y la fórmula: "Cubo de Képler", de Bernardo Schiavetta, un laberinto poético contemporáneo

El presente estudio se ofrece como trabajo de interpretación sobre un texto singular: el “Cubo de Képler” (y su corolario, “Estrella en el cubo”), poema-laberinto, incluido en Fórmulas para Cratilo (Madrid, Visor, 1990), del poeta experimental Bernardo Schiavetta (Córdoba, Argentina, 1948). Tras una breve introducción en la que se traza la huella de este tipo de poesía icónica (o diagramática), de la Antigüedad a los ejercicios del OULIPO, se realiza una “operación” exhaustiva en el cuerpo del texto, procurando atender a sus incitaciones y generando lecturas múltiples que tal vez se acerquen a su sentido. La conclusión subraya la perdurable condición revolucionaria de todo texto difícil, de la que no abdica tampoco la práctica literaria más actual.  Cette étude s'offre en tant que travail d'interprétation réalisé sur un texte singulier: “Cubo de Kepler” (et son corollaire “Estrella en el cubo”), poème-labyrinthe, inclus dans Fórmulas para Cratilo (Madrid, Visor, 1990), du poète expérimental Bernardo Schiavetta (Argentine, 1948). Après une brève introduction, dans laquelle on dessine la trace de cette sorte de poésie iconique (voire “diagrammatique”), depuis l'Antiquité jusqu'aux exercices de l'OULIPO, on met en oeuvre une “opération” exhaustive dans le corps du texte, avec beaucoup d'attention à ses propres incitations, qui fait jaillir des lectures multiples se rapprochant, peut-être, de son sens. La conclusion souligne la condition revolutionaire perdurable de tout texte difficil, qui n'est pas étrange non plus à la prattique littéraire actuelle.