Charlie Louth, Hölderlin and the Dynamics of Translation. 1998 – Elena Polledri, „… immer bestehet ein Maas“. Der Begriff des Maßes in Hölderlins Werk. 2002

Die deutsche Germanistik hat die Tendenz, die verschiedenen Werkphasen Friedrich Hölderlins isoliert zu betrachten: Die Tübinger Hymnen, die Werke der Frankfurter und der Homburger Zeit, die Übersetzungen oder das lyrische Spätwerk (des zu diesem Zeitpunkt etwa 30jährigen) werden zumeist jeweils für sich interpretiert und einander unvermittelt gegenübergestellt. Nicht selten werden Akzentverschiebungen, ja Diskontinuitäten und Brüche konstatiert. Dies betrifft vor allem den gedanklichen Übergang von der Hyperion-Zeit zur Homburger Zeit und zu den späten Elegien und Hymnen. In einer solchen Situation kommen Fragestellungen, die neue Forschungsergebnisse ermöglichen, oftmals erst durch einen unbelasteten Blick von außen zustande. Es ist sicher kein Zufall, daß gerade eine italienische Germanistin und ein englischer Germanist versuchen, anstelle von Diskontinuitäten die großen Zusammenhänge in Hölderlins Œuvre aufzuzeigen.