Javascript must be enabled to continue!
Print of Sino-Islamic calligraphy
View through Harvard Museums
Sini calligraphy is a uniquely Chinese style of Arabic writing that blossomed in the late nineteenth and early twentieth centuries. Developed by Chinese Muslim (Hui) calligraphers since the Ming dynasty (1368–1644), it adapts Arabic letters to the rhythm of the Chinese brush: rounded, flowing strokes swell and taper like ink on paper, while compositions echo the vertical balance of Chinese hanging scrolls.
The devotional texts and blessings shown here were produced by the Muslim printing house at Beijing’s Niujie (Oxen Street) mosque in the 1920s-30s. Many such pieces reached Harvard through the collecting of missionary Rev. Claude L. Pickens Jr., whose photographs and printed ephemera now form a key record of Sino-Islamic visual culture.
This striking print presents a pair of vertical panels (duilian, or couplet) in Sini-Arabic script. Intended to flank a mihrab niche, like traditional Chinese couplets around doorways, each line stacks two Arabic words into a diamond-shaped cluster that recalls the form of Chinese characters. The right column enumerates five epithets of the Prophet Muhammad, praising his roles as messenger, guide, and intercessor; the left features five metaphors of light and virtue.
Transcription (Arabic)
Right (top to bottom):
رسول الثقلان Messenger of the two beings (humans and jinn)
نبي الجامعان Prophet of the two congregational mosques
مصلّي القبلتان One who prayed toward the two qiblas
صدر الخافقان Heart of the two horizons (East and West)
شفيع الداران Intercessor of the two abodes (this world and the Hereafter)
Left (top to bottom):
شمس الصبح Sun of the morning
بدر الدجى Full moon of the dark night
نور الهدى Light of guidance
بذل الغني Generosity of the wealthy
مجاور الولي Companion of the saint
Department of Islamic & Later Indian Art
Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum Loan from Harvard-Yenching Library
Title: Print of Sino-Islamic calligraphy
Description:
Sini calligraphy is a uniquely Chinese style of Arabic writing that blossomed in the late nineteenth and early twentieth centuries.
Developed by Chinese Muslim (Hui) calligraphers since the Ming dynasty (1368–1644), it adapts Arabic letters to the rhythm of the Chinese brush: rounded, flowing strokes swell and taper like ink on paper, while compositions echo the vertical balance of Chinese hanging scrolls.
The devotional texts and blessings shown here were produced by the Muslim printing house at Beijing’s Niujie (Oxen Street) mosque in the 1920s-30s.
Many such pieces reached Harvard through the collecting of missionary Rev.
Claude L.
Pickens Jr.
, whose photographs and printed ephemera now form a key record of Sino-Islamic visual culture.
This striking print presents a pair of vertical panels (duilian, or couplet) in Sini-Arabic script.
Intended to flank a mihrab niche, like traditional Chinese couplets around doorways, each line stacks two Arabic words into a diamond-shaped cluster that recalls the form of Chinese characters.
The right column enumerates five epithets of the Prophet Muhammad, praising his roles as messenger, guide, and intercessor; the left features five metaphors of light and virtue.
Transcription (Arabic)
Right (top to bottom):
رسول الثقلان Messenger of the two beings (humans and jinn)
نبي الجامعان Prophet of the two congregational mosques
مصلّي القبلتان One who prayed toward the two qiblas
صدر الخافقان Heart of the two horizons (East and West)
شفيع الداران Intercessor of the two abodes (this world and the Hereafter)
Left (top to bottom):
شمس الصبح Sun of the morning
بدر الدجى Full moon of the dark night
نور الهدى Light of guidance
بذل الغني Generosity of the wealthy
مجاور الولي Companion of the saint.
Related Results
Portrait of Shāhnavāz Khān Ṣafavī (d. 1659) by Hāshim (recto), Persian calligraphy by Mīr `Alī (verso), folio from the Minto Album
Portrait of Shāhnavāz Khān Ṣafavī (d. 1659) by Hāshim (recto), Persian calligraphy by Mīr `Alī (verso), folio from the Minto Album
Portrait of Shāhnavāz Khān Ṣafavī (d. 1659) by Hāshim (recto), Persian calligraphy by Mīr `Alī (verso), folio from the Minto Album.
Many of the Mughal emperors ordered full-leng...
Youth by a flowering tree, by Farrukh Beg (recto), Persian and Chaghatay Turkish calligraphy by Mir `Ali (verso), folio from the Minto Album
Youth by a flowering tree, by Farrukh Beg (recto), Persian and Chaghatay Turkish calligraphy by Mir `Ali (verso), folio from the Minto Album
Youth by a flowering tree, by Farrukh Beg (recto), Persian and Chaghatay Turkish calligraphy by Mir `Ali (verso), folio from the Minto Album.
A young man stands by flowering tree...
Shah Jahan on a globe with his four sons, by Balchand (recto), Persian calligraphy by Mir `Ali (verso), folio from the Minto Album
Shah Jahan on a globe with his four sons, by Balchand (recto), Persian calligraphy by Mir `Ali (verso), folio from the Minto Album
Shah Jahan on a globe with his four sons, signed Balchand (recto), Persian calligraphy signed Mir `Ali (verso), folio from the Minto Album.
In this allegorical family portrait, S...
Persian and Chaghatay Turkish calligraphy by Mir `Ali (recto), youth with swans and rabbits, by `Abd al-Karim (verso), folio from the Minto Album
Persian and Chaghatay Turkish calligraphy by Mir `Ali (recto), youth with swans and rabbits, by `Abd al-Karim (verso), folio from the Minto Album
Persian and Chaghatay Turkish calligraphy by Mir `Ali (recto), youth with swans and rabbits, by `Abd al-Karim (verso), folio from the Minto Album.
A young man stands in a complex...
Persian calligraphy (recto), equestrian portrait of Akbar (verso), from the Late Shah Jahan Album
Persian calligraphy (recto), equestrian portrait of Akbar (verso), from the Late Shah Jahan Album
Persian calligraphy (recto), equestrian portrait of Akbar (verso), folio from the Late Shah Jahan Album.
This portrait of the Mughal emperor Akbar was commissioned during the rei...
One of three pages from an album of calligraphy
One of three pages from an album of calligraphy
This is one of three pages from an album of calligraphy written in naskh and thuluth scripts in horizontal format. The other sides of the original folios were most likely removed t...
Portrait of Mahābat Khān (d. 1634) (recto), Persian calligraphy by Mīr `Alī (verso), from the Late Shah Jahan Album
Portrait of Mahābat Khān (d. 1634) (recto), Persian calligraphy by Mīr `Alī (verso), from the Late Shah Jahan Album
Portrait of Mahābat Khān (d. 1634) (recto), Persian calligraphy by Mīr `Alī (verso), from the Late Shah Jahan Album.
Zamāna Beg (d. 1634) was the son of a nobleman from Shiraz i...
Portrait of a nobleman in purple jama and orange turban (recto), Persian calligraphy by Mir `Ali (verso), from the Late Shah Jahan Album
Portrait of a nobleman in purple jama and orange turban (recto), Persian calligraphy by Mir `Ali (verso), from the Late Shah Jahan Album
Portrait of a nobleman in purple jama and orange turban (recto), Persian calligraphy by Mir `Ali (verso), folio from the Late Shah Jahan Album.
This folio comes from an imperial ...

